1 00:01:08,722 --> 00:01:10,349 Anteeksi. 2 00:01:10,390 --> 00:01:13,382 Jep, hanki huone tai jotain. 3 00:01:13,427 --> 00:01:15,361 Kunnossa! 4 00:01:15,395 --> 00:01:17,863 Heitä veloitetaan niille. 5 00:01:17,898 --> 00:01:19,991 Ne kirjat eivät ole halpoja, joko. 6 00:01:20,033 --> 00:01:22,365 Mitä katsot? 7 00:01:25,873 --> 00:01:27,864 Hei, Gerry, eikö se ole sinun bussisi? 8 00:01:27,908 --> 00:01:29,637 Upea tapa aloittaa kesän. 9 00:01:29,676 --> 00:01:33,510 Odota! Pysäytä bussi! Stop! 10 00:01:33,547 --> 00:01:36,880 Ha ha ha! Mene, lihava poika, mene! 11 00:01:36,917 --> 00:01:40,717 ♪ Kaikki haluavat elää, ja he haluavat elää ♪ 12 00:01:40,754 --> 00:01:45,555 ♪ Ja kaikki haluavat rakastaa, ja he haluavat rakastaa ♪ 13 00:01:45,592 --> 00:01:49,255 ♪ Kaikki haluavat olla ♪ 14 00:01:49,296 --> 00:01:52,891 ♪ Lähempänä ilmaista ♪ 15 00:01:52,933 --> 00:01:55,561 ♪ Joo, ja joo, joo ♪ 16 00:01:55,602 --> 00:01:57,900 ♪ Kaikki haluavat kunnioitusta ♪ 17 00:01:57,938 --> 00:01:59,405 Rikapallo! Lyö kaksi! 18 00:01:59,439 --> 00:02:01,168 Vähän apua, poika. 19 00:02:01,208 --> 00:02:03,335 Tule. Heitä se päälle. 20 00:02:03,377 --> 00:02:05,140 ♪ Silloin tällöin ♪ 21 00:02:05,178 --> 00:02:06,543 Unh! 22 00:02:08,615 --> 00:02:10,708 Yritä vielä, poika. 23 00:02:10,751 --> 00:02:12,218 Täällä! 24 00:02:14,121 --> 00:02:16,555 Aidan yli, poika! 25 00:02:18,559 --> 00:02:21,221 Tässä! 26 00:02:21,261 --> 00:02:22,819 Unh! 27 00:02:31,204 --> 00:02:34,605 ♪ Kaikki yksi, kaikki kaksi ♪ 28 00:02:34,641 --> 00:02:38,577 ♪ Kaikki kolme ♪ 29 00:02:38,612 --> 00:02:42,878 ♪ Kaikkien täytyy koskea, tiedätkö, silloin tällöin ♪ 30 00:02:42,916 --> 00:02:47,876 ♪ Ja kaikki haluavat hyvä, hyvä ystävä ♪ 31 00:02:47,921 --> 00:02:51,755 ♪ Kaikki haluavat olla lähempänä ilmaista ♪ 32 00:02:51,792 --> 00:02:53,919 Limonadi, limonadi. 33 00:02:59,766 --> 00:03:01,131 ♪ Kaikki haluavat elää ♪ 34 00:03:01,168 --> 00:03:02,829 ♪ Ja he haluavat elää ♪ 35 00:03:04,871 --> 00:03:07,169 Äiti! 36 00:03:07,207 --> 00:03:11,371 ♪ Kaikki haluavat olla ♪ 37 00:03:11,411 --> 00:03:14,403 ♪ Lähempänä ilmaista ♪ 38 00:03:21,655 --> 00:03:23,020 Hei? 39 00:03:23,056 --> 00:03:24,523 Olemme täällä, kulta. 40 00:03:24,558 --> 00:03:25,889 Tule nyt, poika. 41 00:03:27,694 --> 00:03:29,594 Miksi kaikki ovat kotona? 42 00:03:29,630 --> 00:03:31,723 Onko joku kuollut? 43 00:03:33,900 --> 00:03:35,390 Kuka tämä on? 44 00:03:37,304 --> 00:03:40,296 Hei Gerry. Roger Johnson. 45 00:03:40,340 --> 00:03:42,365 Islanders-fani, vai mitä? 46 00:03:42,409 --> 00:03:44,536 Tulevaisuuden joukkue, sanon minä. 47 00:03:44,578 --> 00:03:47,547 Joo. Mitä tahansa, olen pois täältä. 48 00:03:47,581 --> 00:03:49,549 Pidä niitä hevosia, cowboy. 49 00:03:49,583 --> 00:03:51,210 Mr. Johnson on vieraasi... 50 00:03:51,251 --> 00:03:55,711 ja hän on täällä puhumassa sinulle erikoisesta kesäleiristä. 51 00:03:55,756 --> 00:03:58,316 Suunniteltu leiri vain sinulle, Gerry. 52 00:03:58,358 --> 00:04:00,223 Kesäleiri? Ei mitenkään! 53 00:04:00,260 --> 00:04:02,854 Minulla on suunnitelmia kesäksi. Aion viettää aikaa! 54 00:04:02,896 --> 00:04:05,558 Tule, kulta. Hänellä on videonauha. 55 00:04:05,599 --> 00:04:07,328 Miksi ei katsotaanko vähän? 56 00:04:07,367 --> 00:04:09,232 Miksi emme? 57 00:04:13,706 --> 00:04:16,266 Tervehdys, tulevat leiriläiset. 58 00:04:16,309 --> 00:04:20,370 Olen Alice Bushkin, ja tämä on Harvey... 59 00:04:20,413 --> 00:04:22,847 ja olemme olleet omistajat ja toimijat... 60 00:04:22,882 --> 00:04:26,943 Camp Hopesta 32 upealle kesälle. 61 00:04:26,986 --> 00:04:30,319 Etkö liittyisi joukkoomme numeroon 33? 62 00:04:36,629 --> 00:04:39,655 Vau! 63 00:04:39,699 --> 00:04:41,030 Hmm. 64 00:04:42,902 --> 00:04:44,961 Mikä se on? 65 00:04:45,004 --> 00:04:46,835 Tätä kutsutaan "möykkyksi". 66 00:04:46,873 --> 00:04:48,602 "The Blob", vai mitä? 67 00:04:48,641 --> 00:04:52,042 Voit mennä jopa 15 jalkaa. 68 00:04:52,078 --> 00:04:53,705 Vau. 69 00:04:58,651 --> 00:05:00,949 Vau, mikroautot. 70 00:05:00,987 --> 00:05:02,716 Kuinka monta kertaa voitko mennä mikroautoille? 71 00:05:02,755 --> 00:05:04,655 Niin paljon kuin haluat, Gerry. 72 00:05:04,690 --> 00:05:07,955 Mutta ole varovainen. Ne voivat aiheuttaa riippuvuutta. 73 00:05:10,363 --> 00:05:11,853 Vitsailen vain. 74 00:05:11,898 --> 00:05:13,991 Hei, olen Pat Finley! 75 00:05:14,033 --> 00:05:16,001 Olen ollut täällä 10-vuotiaasta lähtien. 76 00:05:16,035 --> 00:05:17,332 Haluatko tietää miksi? 77 00:05:17,370 --> 00:05:19,838 Koska Camp Hope on hauska tapa laihtua. 78 00:05:19,872 --> 00:05:21,840 Se on lihava leiri! 79 00:05:21,874 --> 00:05:25,310 Oletko hullu? Ei mitenkään! 80 00:05:25,344 --> 00:05:28,541 En ole menossa leirille joukolla rasvakuormia! 81 00:05:28,581 --> 00:05:31,550 - Gerry! - Se ei ole ystävällistä, Gerry. 82 00:05:31,584 --> 00:05:33,552 Teemme näin omaksi eduksesi. 83 00:05:33,586 --> 00:05:35,417 Meidän täytyy purkaa tämä asia alkuunsa. 84 00:05:35,454 --> 00:05:40,050 Olen kunnossa. Tämä on vitsi, eikö? 85 00:05:40,092 --> 00:05:42,151 Olet lihavampi kuin minä. Mikset mene? 86 00:05:42,195 --> 00:05:45,130 Näytät isällesi jonkin verran kunnioitusta. 87 00:05:45,164 --> 00:05:47,530 Minusta meidän olisi pitänyt vähän vau... 88 00:05:47,567 --> 00:05:51,731 ja me soitamme sinulle päätöksellämme myöhemmin. 89 00:05:51,771 --> 00:05:54,296 Annan sinulle päätökseni juuri nyt. 90 00:05:54,340 --> 00:05:56,001 En ole menossa. 91 00:06:01,247 --> 00:06:03,306 Tämä on Kapteeni Harris puhuu... 92 00:06:05,418 --> 00:06:07,818 risteilykorkeus 29 000 jalkaa. 93 00:06:07,854 --> 00:06:10,118 Ne teistä vasemmalla puolella lentokoneesta... 94 00:06:10,156 --> 00:06:12,147 on kaunis näkymä Blue Ridge -vuoret. 95 00:06:12,191 --> 00:06:14,216 Hei, herra Rainy Day. 96 00:06:14,260 --> 00:06:16,558 Minulla on pieni yllätys sinulle. 97 00:06:16,596 --> 00:06:18,461 Hmm? 98 00:06:18,497 --> 00:06:19,794 Häh? 99 00:06:19,832 --> 00:06:21,231 mutta istuimillasi... 100 00:06:21,267 --> 00:06:23,827 Pyydämme sinua pitämään turvavyöt kiinni. 101 00:06:23,870 --> 00:06:25,701 Söpöläinen. 102 00:06:25,738 --> 00:06:28,138 Hienoa. 103 00:06:33,646 --> 00:06:36,342 Oletko menossa rasvaleirille? 104 00:06:36,382 --> 00:06:39,317 Ei. Miksi sanot niin? 105 00:06:39,352 --> 00:06:42,321 Koska olet lihava. Onko se sinun isäsi? 106 00:06:42,355 --> 00:06:46,223 Ei. Miksi sanot niin? 107 00:06:46,259 --> 00:06:49,319 Koska hän on myös lihava. 108 00:06:49,362 --> 00:06:51,023 No niin olet sinäkin. 109 00:06:51,063 --> 00:06:52,860 Tiedän. Siksi Menen lihavaan leiriin. 110 00:06:52,899 --> 00:06:55,766 - Olen Roy. - Olen Gerry. 111 00:06:57,069 --> 00:06:58,832 Taidan mennä. 112 00:06:58,871 --> 00:07:00,031 Tiesin sen! 113 00:07:00,072 --> 00:07:01,630 Ja se on myös isäsi, eikö olekin? 114 00:07:01,674 --> 00:07:04,302 - Ei helvetti! - Tulet rakastamaan leiriä, mies. 115 00:07:04,343 --> 00:07:05,503 Leiri on mahtava. 116 00:07:05,544 --> 00:07:08,479 Kukaan ei ota sinua vastaan, koska et ole lihava lapsi. 117 00:07:08,514 --> 00:07:10,948 Kaikki ovat lihavia lapsia. 118 00:07:10,983 --> 00:07:14,248 Pysy kanssani, Gerry, koska minä olen mies. 119 00:07:15,788 --> 00:07:19,815 Herra Bushkin kertoo pelottavimman aavetarinoita, joita olet koskaan kuullut. 120 00:07:21,193 --> 00:07:23,821 Kyllä, älä pelkää, Olen palannut. 121 00:07:23,863 --> 00:07:25,990 Minulla on alokas täällä, ja hänen nimensä on Gerry... 122 00:07:26,032 --> 00:07:28,023 joten näytä hänelle yhtä paljon kunnioitusta... 123 00:07:28,067 --> 00:07:30,592 jonka näytät minulle – ei yhtään. 124 00:07:42,882 --> 00:07:44,179 Anteeksi! 125 00:07:44,216 --> 00:07:46,184 etsin useita ujoja nuoria. 126 00:07:46,218 --> 00:07:48,311 Se on me. Näytät hyvältä, Pat. 127 00:07:48,354 --> 00:07:50,845 Kerro jotain En tiedä. 128 00:07:50,890 --> 00:07:53,324 Ladataan hänet! 129 00:07:53,359 --> 00:07:55,452 Hei hei! Miten menee, kaverit? 130 00:07:55,494 --> 00:07:58,190 - Phillip, kuinka voit? - Tämä on Gerry. 131 00:07:58,230 --> 00:08:00,027 Hei, Gerry. Olen Pat Finley. 132 00:08:00,066 --> 00:08:01,795 Olen varma, että tunnistat minut työstäni... 133 00:08:01,834 --> 00:08:04,632 Camp Hopessa mainosvideo. 134 00:08:04,670 --> 00:08:06,331 Meillä on Pieni perinne, Gerry. 135 00:08:06,372 --> 00:08:08,306 Uusi kaveri ajaa leirille. Niin, kaverit? 136 00:08:08,341 --> 00:08:11,367 Pidä alle 70. Meillä on outoja paikallisia poliiseja. 137 00:08:11,410 --> 00:08:12,843 Ajat sinä kepillä, eikö niin? 138 00:08:12,878 --> 00:08:14,846 Ei, mutta voin yrittää. 139 00:08:14,880 --> 00:08:16,814 Ei, ei, ei. Anteeksi, ei voi riskeerata. 140 00:08:16,849 --> 00:08:19,818 Tule tänne hetkeksi. Minun täytyy kysyä sinulta jotain. 141 00:08:19,852 --> 00:08:21,683 Jotain hyvin vakavaa. 142 00:08:23,022 --> 00:08:26,150 Oletko valmis parhaaseen elämäsi kesä? 143 00:08:26,192 --> 00:08:28,092 Joo! 144 00:08:28,127 --> 00:08:30,322 Aikovatko kaikki käyttäytyvät tänä kesänä? 145 00:08:30,363 --> 00:08:33,594 - Ei! - Hyvä! Sitä minä odotan! 146 00:08:33,632 --> 00:08:37,329 Ei voi tehdä sitä. Täytyy palata leirille! 147 00:08:37,370 --> 00:08:39,497 - Vedä sivuun, kiitos! - Älä häiritse minua! 148 00:08:39,538 --> 00:08:42,371 - Selvä! - Joo! 149 00:08:42,408 --> 00:08:44,672 Ha ha! Psyykitteli sinut! 150 00:08:44,710 --> 00:08:47,042 - Sinä haiset, Pat! - Se ei ole hauskaa! 151 00:08:47,079 --> 00:08:49,070 Luulin niin aika huvittavaa, itsekin. 152 00:08:50,549 --> 00:08:52,346 Garner, mistä olet kotoisin? 153 00:08:52,385 --> 00:08:55,411 - Long Island. - En ole koskaan kuullut siitä. 154 00:08:59,892 --> 00:09:02,622 Sam, älä nojaa pää ulos ikkunasta. 155 00:09:02,661 --> 00:09:04,629 Menesimme kuusi lasta kuten viime kesänä. 156 00:09:04,663 --> 00:09:06,460 En mene nostaaksesi päätäsi. 157 00:09:06,499 --> 00:09:08,467 En silti tarvitse sitä! 158 00:09:08,501 --> 00:09:12,801 Camp Hope, kaikki! Paras paikka maan päällä! 159 00:09:15,341 --> 00:09:18,708 Camp Hope! Camp Hope! Camp Hope! 160 00:09:18,744 --> 00:09:21,372 Camp Hope! Camp Hope! Camp Hope! 161 00:09:39,465 --> 00:09:41,092 Mm-hmm. 162 00:09:41,133 --> 00:09:45,297 Selvä, nyt sisään hieno, säännöllinen muoti... 163 00:09:45,337 --> 00:09:46,634 poistu bussistani! 164 00:09:48,307 --> 00:09:49,604 Se on jumissa! 165 00:09:49,642 --> 00:09:52,338 En tiedä mitä tehdä! Se on jumissa! 166 00:10:01,153 --> 00:10:03,849 - Pää ylös! - Uh! 167 00:10:03,889 --> 00:10:05,447 Tässä on toinen! 168 00:10:05,491 --> 00:10:06,788 Hei, luinen peppu. 169 00:10:06,825 --> 00:10:08,850 Millainen vuosi meni, kanan jalat? 170 00:10:08,894 --> 00:10:10,486 Se ei ole hauskaa, kaverit. 171 00:10:10,529 --> 00:10:11,928 Miksi he kiusaavat häntä? 172 00:10:11,964 --> 00:10:13,795 Se on neuvonantaja nimeltä Tim. 173 00:10:13,832 --> 00:10:15,959 Hän oli ennen yksi meistä, mutta sitten laihtui... 174 00:10:16,001 --> 00:10:17,628 joten annamme hänelle vaikeaa sen suhteen. 175 00:10:17,670 --> 00:10:20,195 - Hän on kuitenkin siisti. - Kuunnellaan. 176 00:10:20,239 --> 00:10:22,969 Tim, mitä tapahtui saitko vauvan? 177 00:10:23,008 --> 00:10:25,499 Se on hauskaa. 178 00:10:25,544 --> 00:10:28,741 Vain koska sain nämä hienoja, ohuita teräspullia. 179 00:10:28,781 --> 00:10:30,373 Oho! Katso sitä - kaikki tiukka ja sävyinen. 180 00:10:30,416 --> 00:10:32,043 Lyön vetoa, että toivot, että he olisivat sinun. 181 00:10:32,084 --> 00:10:33,881 Etkö sinä? Katsokaa, pojat! 182 00:10:33,919 --> 00:10:35,716 Koko leirin kateus - 183 00:10:35,754 --> 00:10:39,918 Tuolla ylhäällä on kalju kotka, joka on yksi rotu... 184 00:10:42,928 --> 00:10:45,226 - Hei. - Hei. 185 00:10:45,264 --> 00:10:47,858 Olen Julie, uusi sairaanhoitaja. 186 00:10:47,900 --> 00:10:50,232 Pat. 187 00:10:50,269 --> 00:10:52,134 Pat, olen vähän eksyksissä. 188 00:10:52,171 --> 00:10:55,038 Voitko kertoa minulle missä sairaala on? 189 00:10:59,678 --> 00:11:01,646 Katsotaanpa... 190 00:11:01,680 --> 00:11:05,411 Öh... Ei. 191 00:11:05,451 --> 00:11:09,979 No niin... löydän sen. 192 00:11:10,022 --> 00:11:11,421 Hauska tavata. 193 00:11:17,162 --> 00:11:19,653 Pat, olet tullut tänne siitä lähtien kun olit kymmenen... 194 00:11:19,698 --> 00:11:22,360 etkä tiedä missä sairaala on? 195 00:11:22,401 --> 00:11:24,892 panikoin. 196 00:11:24,937 --> 00:11:27,030 Mitä me teemme kanssasi, mies? 197 00:11:27,072 --> 00:11:29,199 Auta minua näiden laukkujen kanssa, kaikki hyvin? 198 00:11:29,241 --> 00:11:30,708 - Garner. - Niin? 199 00:11:30,743 --> 00:11:32,370 Mennään töihin tässä tavaratilassa. 200 00:11:32,411 --> 00:11:33,708 OK. 201 00:11:33,746 --> 00:11:36,214 - Onko sinulla tyttöystävää? - Ei. 202 00:11:36,248 --> 00:11:39,046 Joten erosit hänestä ennen kesää... 203 00:11:39,084 --> 00:11:40,881 jotta voit olla vapaa pelata kentällä, vai mitä? 204 00:11:40,919 --> 00:11:43,547 joo, sinun täytyy pelata kentällä. 205 00:11:43,589 --> 00:11:46,387 Joo, eroan tyttöystäväni joka kesä. 206 00:11:46,425 --> 00:11:47,858 Sinun täytyy olla vapaa, tiedätkö? 207 00:11:47,893 --> 00:11:49,383 Selvä, laske se alas. 208 00:11:49,428 --> 00:11:50,986 Tässä se on, Gerry. 209 00:11:51,030 --> 00:11:53,692 Olen ollut neuvonantajana täällä 10 vuotta. 210 00:11:53,732 --> 00:11:55,063 Toivottavasti olet valmis. 211 00:11:55,100 --> 00:11:57,898 Tulet olemaan mukana aika siistejä kissoja. 212 00:12:00,439 --> 00:12:01,804 Josh, kuinka voit? 213 00:12:01,840 --> 00:12:03,171 Roy. 214 00:12:03,208 --> 00:12:07,702 Näin juuri uuden hoitajan, ja hän on erittäin viehättävä. 215 00:12:09,214 --> 00:12:10,545 Tämä miellyttää minua. 216 00:12:12,217 --> 00:12:14,082 Tässä se on! 217 00:12:14,119 --> 00:12:18,112 Ah, Chez Chipmunk- minun kesäkoti. 218 00:12:18,157 --> 00:12:19,624 Mitä meillä on täällä? 219 00:12:19,658 --> 00:12:23,560 Gerry, tämä on Josh, leirin legenda. 220 00:12:23,595 --> 00:12:25,620 Aye-aye, kapteeni, sir. 221 00:12:25,664 --> 00:12:27,427 Kaikki läsnä olevat ja tilitetyt, Kapteeni, herra. 222 00:12:27,466 --> 00:12:29,957 Mikä hätänä? Etkö ole kapteeni? 223 00:12:30,002 --> 00:12:31,526 Ei 224 00:12:31,570 --> 00:12:33,504 Sitten ehkä sinä pitäisi menettää siivet. 225 00:12:36,008 --> 00:12:37,475 Tervetuloa maaorava kerrossänky, kapteeni- 226 00:12:37,509 --> 00:12:39,443 paras kerrossänky koko leirissä. 227 00:12:39,478 --> 00:12:40,877 Joo! Totta kai. 228 00:12:40,913 --> 00:12:44,280 Te ette aio soittaa minulle Kapteeni koko kesän, oletko? 229 00:12:44,316 --> 00:12:46,079 Kyllä, herra kapteeni! 230 00:12:46,118 --> 00:12:48,018 Kapteeni näyttää olet valmis tähän. 231 00:12:48,053 --> 00:12:49,486 Minun on huolehdittava joitain muita juttuja. 232 00:12:49,521 --> 00:12:51,352 Olet paras, Pat. 233 00:12:51,390 --> 00:12:53,153 Hyvä on, ota rauhallisesti. 234 00:12:53,192 --> 00:12:56,389 Hyvä on, Gerry, tänne on upouusi kerrossänkysi. 235 00:12:56,428 --> 00:12:57,895 Älä kerro kenellekään... 236 00:12:57,930 --> 00:13:02,833 mutta hiivisin Oreoja hätätilanteita varten. 237 00:13:02,868 --> 00:13:05,336 Se oli erittäin lujaa sinulta. 238 00:13:05,370 --> 00:13:09,136 Maaoravat! Lataa nyt! 239 00:13:21,520 --> 00:13:24,318 Uusi lapsi! Hei! 240 00:13:24,356 --> 00:13:25,653 Tule tänne! 241 00:13:25,691 --> 00:13:28,854 Ota nämä salamit pois selästäni. Ne todella satuttaa. 242 00:13:33,732 --> 00:13:35,859 Phillip, katso tätä. 243 00:13:35,901 --> 00:13:37,528 Se on aika mukavaa, Nicholas... 244 00:13:37,569 --> 00:13:40,561 mutta katso tätä. 245 00:13:41,940 --> 00:13:43,271 Kyllä! 246 00:13:51,683 --> 00:13:54,049 Crikey! 247 00:13:54,086 --> 00:13:56,850 Tiesin, että se oli liian kuuma siinä bussissa. 248 00:14:00,125 --> 00:14:02,821 Tämä ei todellakaan ole hygieniaa. 249 00:14:02,861 --> 00:14:05,921 Kaikki! Maistakaa Englantia, kaverit! 250 00:15:00,585 --> 00:15:02,314 Tulet rakastamaan Bushkineja. 251 00:15:02,353 --> 00:15:03,820 Joka vuosi ne yllättävät meidät... 252 00:15:03,855 --> 00:15:05,322 jollain siistillä leirille. 253 00:15:05,356 --> 00:15:06,823 Viime vuonna he saivat meille Blobin... 254 00:15:06,858 --> 00:15:09,554 ja tänä vuonna kuulen he hankkivat meille vesiskootterit. 255 00:15:09,594 --> 00:15:12,358 - Vesiskootterit! - Täältä he tulevat. 256 00:15:16,033 --> 00:15:19,332 - Tulet rakastamaan näitä ihmisiä. - Todellako? 257 00:15:23,374 --> 00:15:25,342 Tervehdys leiriläiset. 258 00:15:25,376 --> 00:15:29,540 Hei! Hei! Hei! 259 00:15:29,580 --> 00:15:31,844 Saat sen. 260 00:15:31,883 --> 00:15:35,341 Se on suurin ääni Olen kuullut pitkään aikaan. 261 00:15:35,386 --> 00:15:40,517 Harvey ja minä olemme surullisia ja tyrmistynyt ilmoittaa... 262 00:15:40,558 --> 00:15:44,358 että emme ole enää Camp Hopen omistajat. 263 00:15:44,395 --> 00:15:46,420 - Mitä? - Mitä tapahtuu? 264 00:15:46,464 --> 00:15:47,863 Mitä sinä puhut? 265 00:15:47,899 --> 00:15:50,265 Joskus elämässä... 266 00:15:50,301 --> 00:15:53,828 asiat eivät suju niin kuin suunnittelit... 267 00:15:53,871 --> 00:15:57,363 ja noissa tilanteissa, joskus... 268 00:15:57,408 --> 00:16:01,504 teet luvun 9 konkurssi – Jeesus! 269 00:16:01,546 --> 00:16:05,915 Teimme töitä koko elämämme, ja mitä meidän on näytettävä? 270 00:16:05,950 --> 00:16:08,817 Ei mitään! Ei mitään! 271 00:16:08,853 --> 00:16:10,548 Harvey, lopeta. 272 00:16:10,588 --> 00:16:12,385 Mitä? 273 00:16:12,423 --> 00:16:17,793 Okei, lapset, ulos vanhojen kanssa, ja uuden mukana. 274 00:16:17,828 --> 00:16:21,059 Se ei ole sama ilman niitä. 275 00:16:21,098 --> 00:16:24,898 Uusi omistajasi esittelee itsensä hetkessä. 276 00:16:24,936 --> 00:16:27,268 Mutta tiedätkö mitä haluaisin? 277 00:16:27,305 --> 00:16:31,071 Ole hyvä, voisitko antaa meille vielä yksi... 278 00:16:31,108 --> 00:16:36,205 Camp Hope "Hei, hei, hei"? 279 00:16:36,247 --> 00:16:38,977 Hei. 280 00:16:39,016 --> 00:16:42,042 Jumala siunatkoon teitä kaikkia. 281 00:16:47,558 --> 00:16:49,423 Rakastamme sinua, Harvey! 282 00:16:49,460 --> 00:16:51,860 Hän vitsailee, kaverit. Hänen täytyy olla. 283 00:16:51,896 --> 00:16:53,955 Yksi neuvon sana. 284 00:16:53,998 --> 00:16:57,490 Älä koskaan anna kenenkään allekirjoita shekkisi! 285 00:16:57,535 --> 00:16:58,934 Harvey, ole kiltti. 286 00:16:58,970 --> 00:17:01,939 Et voi lähteä. Tarvitsemme sinua. 287 00:17:01,973 --> 00:17:04,567 Tule takaisin. 288 00:17:04,609 --> 00:17:06,975 - Mitä me teemme? - En tiedä, mies. 289 00:17:22,560 --> 00:17:25,996 Nyt on aika tavata uusi omistajasi ja operaattorisi. 290 00:17:26,030 --> 00:17:28,726 Tony Perkis on mies joka uskoo sinuun. 291 00:17:28,766 --> 00:17:31,234 Hänen elämänsä on omistettu sanomaan asioita kuten... 292 00:17:31,269 --> 00:17:33,396 "Kyllä!" ja "Sinun on parempi uskoa se!" 293 00:17:33,437 --> 00:17:36,804 Yrittäjä, motivaattori, ja uusi ystävä... 294 00:17:36,841 --> 00:17:41,039 Saanko esitellä Tony Perkis! 295 00:17:44,882 --> 00:17:48,340 Mm. Voitko haistaa sen? 296 00:17:48,386 --> 00:17:49,648 Mitä? Ei. 297 00:17:49,687 --> 00:17:52,815 Siellä on elämänvoimaa täällä tänä iltana. 298 00:17:52,857 --> 00:17:55,121 Tunnetko sen? Hmm? 299 00:17:55,159 --> 00:17:58,219 Katson ympärilleni tässä huoneessa... 300 00:17:58,262 --> 00:18:01,698 ja näen potentiaalia. 301 00:18:03,801 --> 00:18:07,737 Näen tulevan puheenjohtajan Fortune 500 -yrityksestä. 302 00:18:07,772 --> 00:18:09,433 Näen kuuluisan rap-artistin. 303 00:18:13,344 --> 00:18:17,110 Näen presidentin Amerikan yhdysvallat. 304 00:18:17,148 --> 00:18:19,082 Hän on kotoisin Englannista. 305 00:18:19,116 --> 00:18:21,084 Ainoa lapsi... 306 00:18:21,118 --> 00:18:24,087 kokonaan kouluttamana yksityisopettajia koko elämäni... 307 00:18:24,121 --> 00:18:25,884 Odotan innolla vuorovaikutukseen... 308 00:18:25,923 --> 00:18:27,686 lasten kanssa ensimmäistä kertaa. 309 00:18:27,725 --> 00:18:29,556 Aion opettaa sinulle... 310 00:18:29,593 --> 00:18:32,426 ja veikkaan, että saatat opettaa minua myös jotain pientä. 311 00:18:33,864 --> 00:18:36,162 Nyt ne teistä kotoisin Länsi Pennsylvania... 312 00:18:36,200 --> 00:18:38,691 tiedän varmaan isäni, Tony Perkis vanhempi... 313 00:18:38,736 --> 00:18:40,499 Valaisinkuningas. 314 00:18:40,538 --> 00:18:42,472 Kaikki valot näet tämän leirin ympärillä... 315 00:18:42,506 --> 00:18:44,440 ovat hänen lahjoittamia. 316 00:18:49,380 --> 00:18:52,349 Mutta minä teen vanha isä parempi. 317 00:18:52,383 --> 00:18:54,908 En anna sinulle valoa. 318 00:18:54,952 --> 00:18:57,921 Näytän sinulle valon! 319 00:18:57,955 --> 00:18:59,889 Ja auttaa minua tekemään sen... 320 00:18:59,924 --> 00:19:02,154 tavataan uusi henkilökunta Camp Hopesta. 321 00:19:02,193 --> 00:19:04,423 Joukkue Perkis! 322 00:19:04,462 --> 00:19:07,795 Kota! Kota! Kota! Kota! 323 00:19:09,600 --> 00:19:12,626 Hah! Hah! Hah! 324 00:19:12,670 --> 00:19:14,865 Selvä! Olkaa ylpeitä, pojat! 325 00:19:14,905 --> 00:19:17,965 Hei kuka haluaa olla televisiossa, vai mitä? 326 00:19:18,008 --> 00:19:19,737 Siinä on kameramies Kenny. 327 00:19:19,777 --> 00:19:21,301 Hei, Kenny! 328 00:19:21,345 --> 00:19:23,245 Jos kaikki menee suunnitelman mukaan... 329 00:19:23,280 --> 00:19:25,475 käännymme tänä kesänä ykköseksi... 330 00:19:25,516 --> 00:19:27,814 painonpudotustiedote maassa! 331 00:19:27,852 --> 00:19:29,149 Vitsailet. 332 00:19:29,186 --> 00:19:31,381 Lapset 12-vuotiaana... 333 00:19:31,422 --> 00:19:34,823 Painoin 319 kiloa. 334 00:19:34,859 --> 00:19:38,590 Minulla oli huono iho, huono itsetunto... 335 00:19:38,629 --> 00:19:40,893 eikä itsekunnioitusta. 336 00:19:40,931 --> 00:19:46,062 Nyt... syön menestystä aamiaiseksi! 337 00:19:46,103 --> 00:19:49,163 - Rasvaton maidolla. - Uh. 338 00:19:49,206 --> 00:19:50,673 Punnit lentävät... 339 00:19:50,708 --> 00:19:54,838 ja rasva on pois täältä, herra! 340 00:19:54,879 --> 00:19:57,746 Ja me teemme sen yhdessä! 341 00:19:57,782 --> 00:19:59,716 Voi luoja. 342 00:19:59,750 --> 00:20:02,810 Hah! Haaa... 343 00:20:02,853 --> 00:20:04,445 Aah! 344 00:20:06,424 --> 00:20:08,415 Haluan mennä kotiin! 345 00:20:12,897 --> 00:20:15,661 Bushkinit laittoivat minut aina Chipmunk-vuoteessa. 346 00:20:15,699 --> 00:20:17,132 Olen ollut täällä 10 vuotta. 347 00:20:17,168 --> 00:20:18,635 mukaan tiedoksi... 348 00:20:18,669 --> 00:20:20,466 sinut on määrätty uudelleen isoon taloon. 349 00:20:20,504 --> 00:20:22,734 En usko, että Tony haittaisi jos vaihtaisimme takaisin. 350 00:20:22,773 --> 00:20:26,470 Se tekisi minut tuntuu erittäin epämukavalta. 351 00:20:26,510 --> 00:20:28,774 Puhun Tonyn kanssa. 352 00:20:28,812 --> 00:20:32,908 Ole hyvä ja tee. Anna minun hakea laukkusi. 353 00:20:36,787 --> 00:20:38,118 Unh! 354 00:20:43,427 --> 00:20:45,156 Hyvästi nyt. 355 00:20:45,196 --> 00:20:47,664 Nauti kesästäsi. 356 00:20:49,700 --> 00:20:52,396 Hei! 357 00:20:52,436 --> 00:20:55,098 Olen uusi ystäväsi ja neuvonantaja! 358 00:20:55,139 --> 00:20:59,098 Ole hyvä ja nauti uudesta Perkis-järjestelmän univormut. 359 00:20:59,143 --> 00:21:01,668 Perheet ovat laskutetaan automaattisesti. 360 00:21:01,712 --> 00:21:03,839 Nyt pelataan hauskaa peliä... 361 00:21:03,881 --> 00:21:05,974 joka auttaa meitä oppimaan toistensa nimet. 362 00:21:06,016 --> 00:21:07,813 Tiedämme jo toistensa nimet. 363 00:21:07,851 --> 00:21:09,614 Hiljaisuus! 364 00:21:11,989 --> 00:21:15,823 Sinä – ilmoita kaikkien nimi. 365 00:21:15,859 --> 00:21:20,159 OK. Tuo on Roy. Tuo on Josh. 366 00:21:20,197 --> 00:21:23,166 Sam. Se on Cody. Se on Nicholas. 367 00:21:23,200 --> 00:21:24,792 Se on Michael. Se on Phil. 368 00:21:24,835 --> 00:21:27,463 Ja minä olen Lars. 369 00:21:27,504 --> 00:21:30,940 "Lars"? Millainen nimi se on? 370 00:21:30,975 --> 00:21:32,602 Mistä olet kotoisin? 371 00:21:36,914 --> 00:21:38,381 Kaukana. 372 00:21:39,617 --> 00:21:45,283 Minun täytyy ilmoittaa, että minulla on vakavasti poikkeava väliseinä. 373 00:21:45,322 --> 00:21:46,755 Kun nukun yöllä... 374 00:21:46,790 --> 00:21:48,883 minä teen erittäin häiritsevä ääni. 375 00:21:48,926 --> 00:21:51,224 Älä huolestu. Olen kunnossa. 376 00:21:51,262 --> 00:21:54,197 Mene nyt nukkumaan. 377 00:22:14,985 --> 00:22:18,853 Voi ei. Olen kuollut. 378 00:22:18,889 --> 00:22:20,618 Olen taivaassa. 379 00:22:20,658 --> 00:22:22,853 Roy? Roy. 380 00:22:22,893 --> 00:22:24,690 Mitä tapahtuu? 381 00:22:24,728 --> 00:22:26,525 Herkää, leiriläiset. 382 00:22:26,563 --> 00:22:28,428 Tämä on loistava aamu. 383 00:22:28,465 --> 00:22:30,524 Tänään on arviointipäivä. 384 00:22:30,567 --> 00:22:32,865 Avainsana tässä on "arvo." 385 00:22:32,903 --> 00:22:34,871 Onko sinulla niitä? Ei vielä. 386 00:22:34,905 --> 00:22:36,372 Mutta kesän loppuun mennessä... 387 00:22:36,407 --> 00:22:38,967 tämä leiri tulee olemaan täynnä laihoja voittajia! 388 00:22:39,009 --> 00:22:41,944 "Laihat weinerit"? Kuuletteko, kaverit? 389 00:22:41,979 --> 00:22:43,378 Luuletko, että olen hullu? 390 00:22:43,414 --> 00:22:45,882 En ole hullu. Minä vain uskon sinuun. 391 00:22:45,916 --> 00:22:49,374 Ja minä uskon sinuun. Soita ja tilaa nyt. 392 00:22:49,420 --> 00:22:53,151 Kunnossa, mennään likaamaan kätemme. 393 00:22:53,190 --> 00:22:54,657 ♪ Ah, hätkähdy! ♪ 394 00:22:54,692 --> 00:22:59,894 Liuku! Askel! 395 00:22:59,930 --> 00:23:02,160 Nosta peppu maasta! 396 00:23:02,199 --> 00:23:05,532 Keskity! Etsi oma keskus. 397 00:23:05,569 --> 00:23:06,763 ♪ Hätäänny! ♪ 398 00:23:09,340 --> 00:23:12,832 Askel! Liuku! 399 00:23:12,876 --> 00:23:17,677 ♪ Kuuntele meitä, Olen varma, että tulet hämmästymään ♪ 400 00:23:17,715 --> 00:23:19,706 Askel! 401 00:23:19,750 --> 00:23:22,310 Tunnen itseni laihaksi, Tony. 402 00:23:22,353 --> 00:23:24,321 Niin minäkin! 403 00:23:24,355 --> 00:23:26,653 Aah! 404 00:23:26,690 --> 00:23:28,521 Jatkamme tätä, En näe syytä... 405 00:23:28,559 --> 00:23:31,084 miksi emme voi voittaa Camp MVP:tä Apache Relayssa. 406 00:23:31,128 --> 00:23:33,358 Mikä on Apache-rele? 407 00:23:33,397 --> 00:23:36,992 Se on tyhmä leirien välinen tapahtuma missä ne MVP:n jätkät... 408 00:23:37,034 --> 00:23:40,026 tule tänne potkimaan meidän peput joka vuosi. 409 00:23:40,070 --> 00:23:42,595 ♪ Ah, hätkähdy! ♪ 410 00:23:42,639 --> 00:23:45,870 Kuvaa vain ne jotka seisovat, Kenneth. 411 00:23:45,909 --> 00:23:47,638 Liukua! 412 00:23:50,981 --> 00:23:53,882 141 puntaa, Gerry Garner. 413 00:23:53,917 --> 00:23:56,044 Painonpudotustavoite, 17 kiloa. 414 00:23:56,086 --> 00:23:58,850 Ole hyvä ja astu alas. Seuraavaksi! 415 00:24:00,824 --> 00:24:05,056 Todella lihava, näen. 160 kiloa. 416 00:24:05,095 --> 00:24:07,154 Painonpudotustavoite, 23 kiloa. 417 00:24:08,799 --> 00:24:11,962 Oho. Oi voi! 418 00:24:12,002 --> 00:24:14,300 Onnittelut, herra Simms. 419 00:24:14,338 --> 00:24:16,499 Olet leirin lihavin poika. 420 00:24:16,540 --> 00:24:19,338 Hyvä on, Kuunnellaan se Simmsille. 421 00:24:23,113 --> 00:24:24,341 Tule alas! 422 00:24:24,381 --> 00:24:25,848 ♪ Ah, hätkähdy! ♪ 423 00:24:25,883 --> 00:24:28,647 ♪ Kaikki se paine sai sinut alas ♪ 424 00:24:28,685 --> 00:24:30,277 Viisi ja neljäsosa. 425 00:24:30,320 --> 00:24:33,346 ♪ Sinulla on pää pyörii ympäri ♪ 426 00:24:33,390 --> 00:24:35,051 ♪ Tunne rytmi ♪ 427 00:24:35,092 --> 00:24:37,617 ♪ Laula riimi, tule mukaan ♪ 428 00:24:37,661 --> 00:24:38,855 Leveä hymy. 429 00:24:38,896 --> 00:24:40,454 ♪ Ja pidä hauskaa ♪ 430 00:24:40,497 --> 00:24:42,863 Käänny kyljellesi. 431 00:24:42,900 --> 00:24:44,891 Ole hyvä ja laita lihava sormesi alas! 432 00:24:44,935 --> 00:24:46,129 ♪ Hätäänny! ♪ 433 00:24:47,704 --> 00:24:49,365 ♪ Ah, hätkähdy! ♪ 434 00:24:49,406 --> 00:24:51,670 Rikkoit kamerani! 435 00:24:51,708 --> 00:24:53,676 Ei, ei, ei, sinä kuuntelet minua. 436 00:24:53,710 --> 00:24:56,008 Jos en saa 50 000 yksikköä tämän videon ennakkomyynti... 437 00:24:56,046 --> 00:24:57,877 perseeni on vehnänruohoa! 438 00:24:57,915 --> 00:24:59,780 Odota hetki. 439 00:24:59,817 --> 00:25:02,285 Leiriläiset huomio, tämän illan luento on... 440 00:25:02,319 --> 00:25:05,914 "Rasvaimu: Vaihtoehto tai pakkomielle." 441 00:25:05,956 --> 00:25:09,221 Varo Salami Samia! 442 00:25:09,259 --> 00:25:12,592 Vau! 443 00:25:12,629 --> 00:25:15,120 Hei, älä pissaa veteen! 444 00:25:15,165 --> 00:25:18,157 Älä juo vettä. Hän pissi siihen! 445 00:25:23,574 --> 00:25:26,873 - Sairaanhoitaja Julie! - Vau! 446 00:25:26,910 --> 00:25:29,572 Anteeksi, sairaanhoitaja Julie. 447 00:25:29,613 --> 00:25:32,343 Minulla on ongelma iskiashermon kanssa. 448 00:25:32,382 --> 00:25:35,977 Ehkä voit antaa minulle myöhemmin syvähieronta. 449 00:25:36,019 --> 00:25:38,146 Laitan sinut sisään. 450 00:25:38,188 --> 00:25:40,486 Lars, eikö sinun pitäisi olla katsomassa lapsia? 451 00:25:40,524 --> 00:25:43,152 Älä huoli, minulla on ne kehon järjestelmässä. 452 00:25:43,193 --> 00:25:44,490 "Kehojärjestelmä"? 453 00:25:44,528 --> 00:25:46,359 Joo, katso. 454 00:25:48,599 --> 00:25:52,969 Runko! 455 00:25:53,003 --> 00:25:59,538 - Vartalo! - Vartalo! 456 00:25:59,643 --> 00:26:02,806 "Kaveri." Heh heh. 457 00:26:02,846 --> 00:26:06,680 Olet ilmeisesti erittäin voimakas mies, Lars. 458 00:26:06,717 --> 00:26:08,207 Antaisitko anteeksi? 459 00:26:11,288 --> 00:26:14,189 Kyllä, mutta suurella vaivalla! 460 00:26:17,361 --> 00:26:21,493 Kaveri! 461 00:26:21,532 --> 00:26:24,330 Hyvä on, Gerry, se on sinun lepakkosi. 462 00:26:24,368 --> 00:26:26,302 Nicholas, tiedät mitä tehdä. 463 00:26:26,336 --> 00:26:27,997 Onko tämä sellainen kuin kriketti? 464 00:26:28,038 --> 00:26:29,505 Se ei ole kuin kriketti. 465 00:26:29,540 --> 00:26:32,338 Se on kriketti. Ihan eri nimellä. 466 00:26:32,376 --> 00:26:34,674 MVP-pelaajat ovat melkein täällä. Ovatko pojat valmiita? 467 00:26:34,711 --> 00:26:37,509 Joo. Tony, tarvitsen todella puhua sinulle tästä. 468 00:26:37,548 --> 00:26:39,345 Lapsemme saavat heidän peppunsa ojensi heille. 469 00:26:39,383 --> 00:26:40,873 Miksi emme pidättäydy tästä? 470 00:26:40,918 --> 00:26:44,012 Kiitos kun kerroit minulle miten leiriä pyöritetään. 471 00:26:44,054 --> 00:26:45,521 Että ostin. 472 00:26:45,556 --> 00:26:49,287 Tämä ei auta niitä lapsia paranna urheilua! 473 00:26:49,326 --> 00:26:51,021 Emme opeta heitä urheilusta! 474 00:26:51,061 --> 00:26:52,995 Me opetamme heille elämää! 475 00:26:53,030 --> 00:26:54,793 Elämä. 476 00:26:59,136 --> 00:27:00,501 Katso! 477 00:27:00,537 --> 00:27:03,472 Tule, mennään! Tehdään se! 478 00:27:03,507 --> 00:27:07,204 Mene, mene, mene! 479 00:27:07,244 --> 00:27:09,007 En ole niin hyvä urheilussa. 480 00:27:09,046 --> 00:27:11,105 Ai niin, ja olen Deion Sanders. 481 00:27:11,148 --> 00:27:13,343 Olemme kuolleet, kaverit. 482 00:27:14,851 --> 00:27:16,944 Selvä, haluan nähdä vähän touhua siellä! 483 00:27:16,987 --> 00:27:19,319 - Hei, Chris. - Pat, kuinka voit? 484 00:27:19,356 --> 00:27:21,153 Nähdään, saat ylennyksen. 485 00:27:21,191 --> 00:27:24,319 Joo. Kuuntele, Chris, vuosien varrella... 486 00:27:24,361 --> 00:27:25,828 te olette huutaneet meitä aika hyvä. 487 00:27:25,862 --> 00:27:27,887 Mitä jos ottaisi rennosti miehilläni tänä vuonna? 488 00:27:27,931 --> 00:27:30,991 - Tiedät mitä tarkoitan. - Ei, en. 489 00:27:31,034 --> 00:27:32,661 MVP leiriläiset on koulutettu kilpailemaan... 490 00:27:32,703 --> 00:27:34,330 korkeimmalla tasolla kaikkina aikoina. 491 00:27:34,371 --> 00:27:36,635 Emme tekisi haluavat hämmentää heidät. 492 00:27:36,673 --> 00:27:38,368 Hyvältä näyttää, Pat. 493 00:27:38,408 --> 00:27:40,205 Hyvä on, ratkaistaan se! 494 00:27:40,243 --> 00:27:41,505 Tulkaa, miehet! 495 00:27:41,545 --> 00:27:43,274 Mennään kentälle ja anna kohtaloiden päättää. 496 00:27:43,313 --> 00:27:44,746 näillä mennään - hyvä suunnitelma, hyvä! 497 00:27:44,781 --> 00:27:46,510 Noniin! Tiikerin silmä! 498 00:27:46,550 --> 00:27:48,017 Söitkö omasi Wheaties tänään, Phillip? 499 00:27:48,051 --> 00:27:49,678 Toivon Jumalalle söit Wheaties. 500 00:27:49,720 --> 00:27:51,017 Simms, tapa hämätä. 501 00:27:51,054 --> 00:27:52,544 Kuin raketti - siinä mennään. 502 00:27:53,890 --> 00:27:56,051 Pat Finley, ilmoita... 503 00:27:56,093 --> 00:27:58,857 miesten wc:hen välittömästi. 504 00:27:58,895 --> 00:28:02,854 Tuo moppi ja mäntä... nyt! 505 00:28:05,969 --> 00:28:08,665 Hyvä on, kuka nousee ensimmäisenä? Mennään! 506 00:28:09,906 --> 00:28:11,874 Oi, käteni! 507 00:28:12,876 --> 00:28:14,173 Voi polveni! 508 00:28:14,211 --> 00:28:16,179 Oi, minun- 509 00:28:19,282 --> 00:28:24,015 ♪ Parhaatkin voitetaan joskus, kulta ♪ 510 00:28:24,054 --> 00:28:25,646 Tule, Lardo! 511 00:28:25,689 --> 00:28:29,216 Tim, ota minut ulos, kiitos! 512 00:28:29,259 --> 00:28:32,057 ♪ Sinun täytyy roikkua lujasti ♪ 513 00:28:32,095 --> 00:28:34,393 - Oho! - Ulos! 514 00:28:34,431 --> 00:28:35,921 ♪ Sinun täytyy roikkua lujasti ♪ 515 00:28:35,966 --> 00:28:38,526 Huuuuu! 516 00:28:38,568 --> 00:28:40,559 Kaunis! 517 00:28:40,604 --> 00:28:42,595 Voinko mennä hoitajalle? 518 00:28:42,639 --> 00:28:44,869 Joo, okei, Phillip. 519 00:28:44,908 --> 00:28:48,571 Odota vain kunnes joku tulee takaisin, ok? 520 00:28:50,781 --> 00:28:52,248 Voi, käteni. 521 00:28:53,483 --> 00:28:57,214 Cody, mitä ihmettä tapahtuuko siellä? 522 00:28:57,254 --> 00:28:59,552 Olemme piristämässä. 523 00:29:03,593 --> 00:29:04,924 Lakko! 524 00:29:04,961 --> 00:29:07,054 Hei, taikina, taikina, taikina. 525 00:29:08,632 --> 00:29:10,964 ♪ Jopa asiantuntijat kaipaavat joskus ♪ 526 00:29:11,001 --> 00:29:12,559 Lako! 527 00:29:12,602 --> 00:29:14,001 Lyö kolme! 528 00:29:15,572 --> 00:29:16,800 Lakko! 529 00:29:16,840 --> 00:29:19,502 Hieno keinu, sinä lihava hinausvene. Hah! 530 00:29:19,543 --> 00:29:21,534 Onko siinä kaikki mitä sinulla on? 531 00:29:21,578 --> 00:29:22,738 Uhh! 532 00:29:24,114 --> 00:29:25,513 Se on rumaa! 533 00:29:27,718 --> 00:29:30,118 Doh! 534 00:29:31,822 --> 00:29:34,814 Selvä, seuraava taikina. Mennään, poika. 535 00:29:37,127 --> 00:29:38,617 - Uhh! - Varo! 536 00:29:38,662 --> 00:29:41,130 - Voi! - Anteeksi! 537 00:29:41,164 --> 00:29:42,358 Voit tehdä sen. 538 00:29:42,399 --> 00:29:43,923 Pidä silmäsi lepakkossa... 539 00:29:43,967 --> 00:29:45,730 laita se taskuun... 540 00:29:45,769 --> 00:29:46,929 heilu kovemmin... 541 00:29:46,970 --> 00:29:48,904 Minulla ei ole aavistustakaan mitä minä sanon. 542 00:29:49,906 --> 00:29:51,100 Oho! 543 00:29:51,141 --> 00:29:52,802 Oletko kunnossa? 544 00:29:54,544 --> 00:29:56,978 Siellä on täydellinen pelisi. Tule! 545 00:29:57,013 --> 00:29:58,947 Rauhoittua. 546 00:29:58,982 --> 00:30:00,779 Mennään! Ota tukikohtasi, iso vauva! 547 00:30:00,817 --> 00:30:01,977 Sinä pidät peliä! 548 00:30:02,018 --> 00:30:05,010 ♪ Sinun täytyy roikkua lujasti ♪ 549 00:30:05,055 --> 00:30:07,546 Hän ei ole loukkaantunut. Ime se, Gerry! 550 00:30:07,591 --> 00:30:10,151 Aww, katso, köyhä vauva itkee. 551 00:30:10,193 --> 00:30:12,161 Älä hölmöile, hölmö! ha ha. 552 00:30:12,195 --> 00:30:13,389 Uhh! 553 00:30:17,768 --> 00:30:19,702 Älä sekoile kanssamme. 554 00:30:19,736 --> 00:30:22,269 Ei, se on minun sänkyni! 555 00:30:24,040 --> 00:30:26,702 En nauti tämä osa työtä. 556 00:30:26,742 --> 00:30:32,305 Mutta se on menestyksen kannalta elintärkeää Perkis-järjestelmästä... 557 00:30:33,749 --> 00:30:35,410 että poistamme kaikki kiusaukset... 558 00:30:37,219 --> 00:30:38,413 Oho! 559 00:30:38,454 --> 00:30:41,981 elämästäsi. Tässä. 560 00:30:42,024 --> 00:30:43,821 Hävitä se, Lars. 561 00:30:45,695 --> 00:30:46,992 Mitä? 562 00:30:47,029 --> 00:30:48,894 Olen edelleen ystäväsi. 563 00:30:48,931 --> 00:30:50,523 Tule, halaa minua. 564 00:30:50,566 --> 00:30:53,499 Hmm? 565 00:30:54,570 --> 00:30:55,832 Hmm. 566 00:30:55,871 --> 00:30:57,566 Tule. 567 00:31:03,012 --> 00:31:05,674 Tony uskoo sinuun. 568 00:31:10,353 --> 00:31:12,218 Näyttää siltä, ​​että mieheni pakkaa. 569 00:31:20,930 --> 00:31:22,158 Mene takaisin, poika. 570 00:31:23,766 --> 00:31:26,894 Voi Tony. 571 00:31:26,936 --> 00:31:29,336 Herra! Olin viime vuonna maaorava. 572 00:31:29,372 --> 00:31:31,932 Katso. 573 00:31:31,974 --> 00:31:33,134 Dawson, mitä sinä teet, mies? 574 00:31:34,777 --> 00:31:37,439 No, no, no, mitä meillä täällä on? 575 00:31:37,480 --> 00:31:39,914 Kuka haluaisi omistaa tähän aarrekammioon? 576 00:31:39,949 --> 00:31:42,474 Kenen ihania karkkeja ovatko nämä? 577 00:31:42,518 --> 00:31:45,043 Oi katso. Deli-liha. 578 00:31:47,356 --> 00:31:48,948 Sinä... tule tänne. 579 00:31:48,991 --> 00:31:51,824 Kyllä, sinä. Tule tänne. 580 00:31:51,861 --> 00:31:53,590 Älä pelkää. Tule vain tänne. 581 00:31:53,629 --> 00:31:55,756 - I.D. kortit. - Kyllä, Tony. 582 00:31:55,798 --> 00:31:57,459 Katsotaanpa. 583 00:32:00,970 --> 00:32:06,533 "Garner, Gerald. 141 kiloa. Ikä 11." 584 00:32:06,575 --> 00:32:09,976 Sinulla ei ollut mitään tekemistä tämän kanssa, vai mitä? 585 00:32:10,012 --> 00:32:12,572 No... 586 00:32:12,615 --> 00:32:15,743 Mutta veikkaan, että saatat pystyä kertoa kuka teki? 587 00:32:17,887 --> 00:32:20,287 Jokainen, joka tuo karkkia tähän leiriin... 588 00:32:20,322 --> 00:32:21,914 ei ole ystäväsi. 589 00:32:21,957 --> 00:32:25,051 Hän on tuhoaja. 590 00:32:25,094 --> 00:32:28,996 Ymmärrätkö sen, Gerald Garner? 591 00:32:29,031 --> 00:32:31,363 Oletko sinä? 592 00:32:31,400 --> 00:32:35,336 Olen varma, että isäsi... 593 00:32:35,371 --> 00:32:37,862 Maury Garner, ei haluaisi kuulla... 594 00:32:37,907 --> 00:32:41,399 että hänen poikansa on tuhoaja, olisiko hän? 595 00:32:41,444 --> 00:32:42,672 En usko niin. 596 00:32:42,712 --> 00:32:45,203 Tarpeeksi. Kunnossa. 597 00:32:45,247 --> 00:32:47,374 Minä kerron sinulle kenen karkki se on. 598 00:32:47,416 --> 00:32:49,941 - Älä tee sitä, Josh! - Shh! Anna miehen puhua. 599 00:32:49,985 --> 00:32:52,476 Karkki kuuluu Seymour Buttsille. 600 00:32:52,521 --> 00:32:57,515 Seymour Butts? Kuka on Seymour Butts? 601 00:32:57,560 --> 00:32:59,221 Kuka on Seymour Butts? 602 00:32:59,261 --> 00:33:01,957 Kukaan ei ole nähnyt enempää peppuja kuin sinä, setä Tony! 603 00:33:07,837 --> 00:33:10,397 Valitsit väärän miehen sotkea. 604 00:33:10,439 --> 00:33:13,135 Oho. 605 00:33:13,175 --> 00:33:15,268 En tiennyt Sekasin miehen kanssa! 606 00:33:18,047 --> 00:33:21,642 Ha ha ha ha ha! Meillä on koomikko! 607 00:33:24,587 --> 00:33:26,487 Hei, pidän koomikoista. 608 00:33:26,522 --> 00:33:29,423 Ehkä voin varata sinut kiertueella. 609 00:33:29,458 --> 00:33:31,221 Sinä mies, Josh! 610 00:33:42,104 --> 00:33:43,901 Hyvää huomenta, leiriläiset. 611 00:33:43,939 --> 00:33:46,305 Joshua Birnbaum ei ole enää kanssamme. 612 00:33:46,342 --> 00:33:47,707 Hänen sänkynsä on nyt saatavilla. 613 00:33:47,743 --> 00:33:50,211 Joshilla on kaikki hyvin, eikö hän ole? 614 00:33:50,246 --> 00:33:53,807 Mies, toivon niin... missä hän onkaan. 615 00:33:57,119 --> 00:33:58,950 Sam, kuulitko Joshista? 616 00:33:58,988 --> 00:34:02,446 Ikävä kuulla pikku ystäväsi Josh. 617 00:34:02,491 --> 00:34:04,891 Hei, Gerry. sain tietää totuus Joshista. 618 00:34:04,927 --> 00:34:06,588 Kuulin sen he potkaisivat hänet ulos... 619 00:34:06,629 --> 00:34:09,223 ja hänen vanhempansa olivat niin vihaisia, he eivät antaneet hänen tulla kotiin. 620 00:34:09,265 --> 00:34:12,393 He jättivät hänet bussipysäkille aivan yksin keskiyöllä. 621 00:34:12,434 --> 00:34:15,494 No, hän on kuollut. 622 00:34:15,538 --> 00:34:16,732 Hän veti veitsen Tonyn päälle... 623 00:34:16,772 --> 00:34:19,570 ja hän on kiinni alaikäisten rikolliskeskus. 624 00:34:19,608 --> 00:34:21,269 Nyt hän elää New Yorkin puistossa... 625 00:34:21,310 --> 00:34:23,335 miehen kanssa, jolla ei ole jalkoja. 626 00:34:23,379 --> 00:34:24,539 Ei mitenkään. 627 00:34:24,580 --> 00:34:26,810 Minä vain kerron sinulle mitä kuulin. 628 00:34:28,050 --> 00:34:29,950 Rakas isoäiti... 629 00:34:29,985 --> 00:34:33,921 joku sanoi kerran "Sota on helvettiä." 630 00:34:33,956 --> 00:34:36,424 Eivät ole koskaan olleet lihavaan leiriin. 631 00:34:38,027 --> 00:34:40,154 Tiesin ruoka olisi huonoa... 632 00:34:40,196 --> 00:34:41,788 mutta vielä pahempaa... 633 00:34:43,566 --> 00:34:46,262 tänään hän tappoi Blobin. 634 00:34:46,302 --> 00:34:49,567 Mikroautoihin... 635 00:34:49,605 --> 00:34:52,267 levätkööt palasina. 636 00:34:52,308 --> 00:34:53,673 Kirjoitan sinulle... 637 00:34:53,709 --> 00:34:55,700 koska kukaan muu näytti välittävän. 638 00:34:55,744 --> 00:34:58,645 En lähettänyt sinua kartingleirille. 639 00:35:00,816 --> 00:35:02,044 Huomio leiriläiset... 640 00:35:02,084 --> 00:35:05,850 lounas on peruttu tänään kiireen puutteen vuoksi. 641 00:35:05,888 --> 00:35:07,219 Käsittele se. 642 00:35:07,256 --> 00:35:09,451 Tony Perkis yrittää näyttää esimerkkiä. 643 00:35:09,491 --> 00:35:12,460 Tämä on kahdeksastoista taso Perkis-järjestelmästä. 644 00:35:12,494 --> 00:35:14,792 Te kaikki teette tämän Vapunpäivään mennessä! 645 00:35:14,830 --> 00:35:17,162 Selvä, tee se, Lars! 646 00:35:17,199 --> 00:35:18,962 Se on minun kunniani, Tony! 647 00:35:20,336 --> 00:35:22,998 - Oho! - Hullua! 648 00:35:23,038 --> 00:35:25,734 Mutta emme uskalla seurata. 649 00:35:27,910 --> 00:35:31,971 Tunnen jokaisen teistä koska olin sinä. 650 00:35:32,014 --> 00:35:35,882 Kerran päivässä, lapset Camp MVP:ltä ajaa... 651 00:35:35,918 --> 00:35:37,249 ja nauraa meille. 652 00:35:37,286 --> 00:35:41,222 Sinä haiset! Sinä haiset! Sinä haiset! 653 00:35:42,892 --> 00:35:44,792 Hyvä! 654 00:35:44,827 --> 00:35:49,127 Yöllä, he vandalisoivat leiriämme. 655 00:35:56,939 --> 00:35:59,567 Ainakin Josh pääsi ulos... 656 00:35:59,608 --> 00:36:02,304 jos on ruokaa. 657 00:36:02,344 --> 00:36:05,575 Meidän on turvauduttava epätoivoisempiin toimenpiteisiin. 658 00:36:05,614 --> 00:36:07,707 Otetaan ne! 659 00:36:11,053 --> 00:36:12,247 Haluan lihaa! 660 00:36:12,288 --> 00:36:14,984 Säästän sinulle jotain! 661 00:36:15,024 --> 00:36:17,254 Tony on järjestänyt tanssin tyttöjen leirin kanssa... 662 00:36:17,293 --> 00:36:21,320 jotta hän voi nöyryyttää meitä laihduttamiseen. 663 00:36:21,363 --> 00:36:23,092 Rukoile puolestani, isoäiti. 664 00:36:23,132 --> 00:36:24,622 Rakas, Gerry. 665 00:36:28,037 --> 00:36:31,302 ♪ S-a-t-u-r-d-a-y yö ♪ 666 00:36:31,340 --> 00:36:41,911 ♪ S-a-t-u-r-d-a-y, yö ♪ 667 00:36:41,951 --> 00:36:45,944 ♪ Jatkan tanssimista rock 'n' rolliin ♪ 668 00:36:45,988 --> 00:36:47,512 ♪ Lauantai-iltana ♪ 669 00:36:47,556 --> 00:36:49,717 ♪ Lauantai-ilta ♪ 670 00:36:49,758 --> 00:36:52,454 ♪ Tanssi rytmiin sydämessämme ja sielussamme ♪ 671 00:36:52,494 --> 00:36:55,122 ♪ Lauantai-iltana... ♪ 672 00:36:55,164 --> 00:36:57,394 Mennään pois täältä. 673 00:36:57,433 --> 00:37:00,300 Emme voi, mies. He vartioivat ovea. 674 00:37:00,336 --> 00:37:02,930 ♪ Minä—minä—minä—minulla on treffit ♪ 675 00:37:02,972 --> 00:37:04,462 Rock 'n' roll. 676 00:37:04,506 --> 00:37:06,736 ♪ Vanhassa hyvässä rock 'n' roll road show ♪ 677 00:37:06,775 --> 00:37:10,973 Sokeriton booli. Tämä puree. 678 00:37:11,013 --> 00:37:14,505 Kuinka paljon enemmän alistavatko he meidät? 679 00:37:14,550 --> 00:37:16,415 Mikseivät ne kaverit vain laihduttaa? 680 00:37:16,452 --> 00:37:19,012 Mikset näytä niitä kuinka oksentaa ruokailun jälkeen? 681 00:37:19,054 --> 00:37:20,851 - Ole hiljaa. - Ole hiljaa. 682 00:37:20,889 --> 00:37:22,117 Te kaverit, lopettakaa. 683 00:37:24,960 --> 00:37:27,121 Team Jerkis iskee taas, vai mitä? 684 00:37:28,597 --> 00:37:31,293 Luuletko, että hän olisi voinut mahdollisesti suunniteltu... 685 00:37:31,333 --> 00:37:33,324 että se olisi näin huono? 686 00:37:33,369 --> 00:37:34,996 Kyllä. 687 00:37:35,037 --> 00:37:37,505 Minulla on ystäviä lastensuojelussa. 688 00:37:37,539 --> 00:37:41,134 Tony tekee varmaan jotain laitonta täällä. 689 00:37:41,176 --> 00:37:43,474 Ehkä minun pitäisi soittaa heille. 690 00:37:43,512 --> 00:37:47,039 - Hienoa. - Tämä todella puree! 691 00:37:47,082 --> 00:37:51,678 Haluaisitko jotain tätä... lyöntiä? 692 00:37:51,720 --> 00:37:53,449 Joo kiitos. 693 00:37:54,823 --> 00:37:57,189 ♪ Uskon ihmeisiin ♪ 694 00:37:57,226 --> 00:37:59,524 Saitko kiinni Larsin asusta? 695 00:37:59,561 --> 00:38:00,994 ♪ Siitä lähtien kun tulit mukaan ♪ 696 00:38:01,030 --> 00:38:02,930 ♪ Sinä seksikäs juttu ♪ 697 00:38:08,237 --> 00:38:10,102 Juu, tarkista tämä. 698 00:38:12,674 --> 00:38:14,369 Jep, hän on tulossa! 699 00:38:14,410 --> 00:38:16,139 Luulen, että hän katsoo minua. 700 00:38:23,385 --> 00:38:26,047 Tiedätkö missä kylpyhuone on? 701 00:38:34,296 --> 00:38:36,696 Auts. 702 00:38:36,732 --> 00:38:38,927 Se oli julmaa. 703 00:38:38,967 --> 00:38:41,026 He ovat nuoria, tiedätkö? 704 00:38:41,070 --> 00:38:43,038 Pelkää edelleen tyttöjä. 705 00:38:43,072 --> 00:38:44,596 Köyhät kaverit. 706 00:38:44,640 --> 00:38:47,632 Joten, haluatko tanssia? 707 00:38:47,676 --> 00:38:49,667 Öö... 708 00:38:49,711 --> 00:38:53,044 Ei, minulla on paha... nyrjähtänyt... 709 00:38:53,082 --> 00:38:55,175 Anteeksi. Tim? 710 00:38:55,217 --> 00:38:56,445 ♪ Sinä seksikäs juttu ♪ 711 00:38:56,485 --> 00:38:58,680 OK. 712 00:39:01,723 --> 00:39:03,657 Tämä on todella tylsää. 713 00:39:03,692 --> 00:39:07,389 Tämän on loputtava. 714 00:39:10,866 --> 00:39:13,426 ♪ Voi-oi-oi, joo ♪ 715 00:39:13,469 --> 00:39:15,937 Anteeksi, kaverit. 716 00:39:15,971 --> 00:39:18,201 ♪ Olen vain rakkauskone ♪ 717 00:39:18,240 --> 00:39:21,300 ♪ Enkä tee töitä ei kenellekään muulle kuin sinulle ♪ 718 00:39:21,343 --> 00:39:22,503 ♪ Joo, kulta ♪ 719 00:39:22,544 --> 00:39:25,069 ♪ Olen vain rakkauskone ♪ 720 00:39:27,049 --> 00:39:28,846 Timille on puhallettu mikrosiru! 721 00:39:31,787 --> 00:39:34,722 Tim! Tim! Mitä sinä teet? 722 00:39:34,756 --> 00:39:36,485 Tanssin pelastaminen. Tule. 723 00:39:36,525 --> 00:39:39,358 Tytöt näkevät kuinka hauskaa meillä on... 724 00:39:39,394 --> 00:39:41,157 ja sitten kaikki tulevat mukaan! 725 00:39:41,196 --> 00:39:42,424 Se on outoa, Tim. 726 00:39:42,464 --> 00:39:44,056 Ehkä se on, Reverend No-Fun... 727 00:39:44,099 --> 00:39:45,589 mutta säästän tanssin. 728 00:39:45,634 --> 00:39:48,660 Seiso taaksepäin ja katso taikuutta! Oho! 729 00:39:48,704 --> 00:39:51,867 ♪ Minä-minä-olen vain rakkauskone ♪ 730 00:39:51,907 --> 00:39:54,341 ♪ Enkä tee töitä ei kenellekään muulle kuin sinulle ♪ 731 00:39:54,376 --> 00:39:56,071 ♪ Voi, joo ♪ 732 00:39:57,346 --> 00:39:58,608 Joo! 733 00:39:58,647 --> 00:40:00,706 Ai niin! Mene alas funkkiin! 734 00:40:02,417 --> 00:40:04,977 Etkö näe kuinka hauskaa meillä on? 735 00:40:05,020 --> 00:40:07,147 Liity mukaan! Se on tarttuvaa! 736 00:40:07,189 --> 00:40:08,713 Sitä kutsutaan boogie-kuumeeksi! 737 00:40:08,757 --> 00:40:11,123 - Oho! - Siinä se! 738 00:40:11,160 --> 00:40:13,094 Nicholas, tanssi kanssani. 739 00:40:13,128 --> 00:40:15,323 Voi kyllä! 740 00:40:15,364 --> 00:40:18,265 Tanssia! Mennään! 741 00:40:18,300 --> 00:40:21,861 ♪ Enkä tee töitä ei kenellekään muulle kuin sinulle ♪ 742 00:40:21,904 --> 00:40:25,101 Ehkä meidän pitäisi mennä sinne. Se on vain tanssimista. 743 00:40:25,140 --> 00:40:27,665 OK. luulisin Minä kestän tämän laulun. 744 00:40:27,709 --> 00:40:29,233 ♪ Joo, kulta ♪ 745 00:40:29,278 --> 00:40:31,610 ♪ Halaava, suuteleva paholainen ♪ 746 00:40:33,015 --> 00:40:34,209 Kyllä. 747 00:40:34,249 --> 00:40:35,841 Kyllä! 748 00:40:35,884 --> 00:40:37,977 Anteeksi. 749 00:40:38,020 --> 00:40:40,250 Saanko ilon tästä tanssista? 750 00:40:40,289 --> 00:40:42,223 Kyllä, voit. 751 00:40:42,257 --> 00:40:45,249 ♪ Että sinun on käytettävä ♪ 752 00:40:45,294 --> 00:40:48,593 ♪ Jos katsot tiedostoani ♪ 753 00:40:48,630 --> 00:40:51,827 ♪ Olen varma saat selville, miten ♪ 754 00:40:51,867 --> 00:40:55,359 ♪ Saadaksesi minut päälle, aseta vain numeroni ♪ 755 00:40:55,404 --> 00:40:57,838 ♪ Ja anna minun rakastaa sinua vähän aikaa ♪ 756 00:40:57,873 --> 00:41:01,809 ♪ Ooh-ooh, minä-minä-olen vain rakkauskone ♪ 757 00:41:01,843 --> 00:41:04,835 ♪ Enkä tee töitä ei kenellekään muulle kuin sinulle ♪ 758 00:41:04,880 --> 00:41:06,177 ♪ Joo, joo ♪ 759 00:41:06,215 --> 00:41:07,739 ♪ Olen vain rakkauskone ♪ 760 00:41:07,783 --> 00:41:09,546 ♪ Joo, kulta ♪ 761 00:41:09,585 --> 00:41:11,815 ♪ Halaava, suuteleva paholainen ♪ 762 00:41:11,853 --> 00:41:14,549 ♪ La la-la-la-la ♪ 763 00:41:14,590 --> 00:41:16,285 ♪ La-la-la-la ♪ 764 00:41:16,325 --> 00:41:17,519 ♪ La-la ♪ 765 00:41:17,559 --> 00:41:18,958 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 766 00:41:18,994 --> 00:41:20,791 ♪ La la-la-la-la ♪ 767 00:41:20,829 --> 00:41:22,194 ♪ La-la-la-la ♪ 768 00:41:26,702 --> 00:41:29,102 Hyvä on, tanssi on ohi! 769 00:41:29,137 --> 00:41:31,002 Kaikki kotiin! 770 00:41:31,039 --> 00:41:32,529 Kiitos kun tulit, naiset. 771 00:41:32,574 --> 00:41:33,836 Tulet kaiken! 772 00:41:33,875 --> 00:41:35,775 Bussit odottavat tuolla. 773 00:41:35,811 --> 00:41:38,473 Kiitos. Arvostan ponnistelujasi. 774 00:41:38,513 --> 00:41:40,572 Tiedän, että tämä ei ole ollut helppoa. 775 00:41:45,721 --> 00:41:47,211 Hän oli myös mukava. 776 00:41:48,557 --> 00:41:51,117 Laita hedelmätarjottimet pois. 777 00:41:51,159 --> 00:41:53,491 Hyönteiset poistuvat pian. 778 00:42:11,580 --> 00:42:12,945 Hei. 779 00:42:12,981 --> 00:42:15,711 Miten olisi kyydissä täältä? 780 00:42:18,987 --> 00:42:21,922 Teki tämän paikan haiseeko aina näin paljon? 781 00:42:23,792 --> 00:42:25,589 Ei, Gerry. 782 00:42:25,627 --> 00:42:28,892 Tämä paikka haisi ennen hyvin vähän. 783 00:42:28,930 --> 00:42:31,899 Itse asiassa... 784 00:42:31,933 --> 00:42:33,798 se ei haissut yhtään. 785 00:42:33,835 --> 00:42:35,826 No, nyt käy. 786 00:42:38,073 --> 00:42:43,807 Luulin, että ainakin pystyisin ajamaan mikroautoilla. 787 00:42:43,845 --> 00:42:46,336 En ole koskaan ajanut sellaisella. 788 00:42:49,351 --> 00:42:50,784 Pidätkö todella niistä? 789 00:42:52,621 --> 00:42:55,488 Olen niin hidas. 790 00:42:55,524 --> 00:42:57,788 Se olisi ollut siistiä mennä nopeasti. 791 00:43:00,696 --> 00:43:03,631 Oikeasti lentää, tiedätkö? 792 00:43:03,665 --> 00:43:06,498 Luulin olevani hyvä siinä. 793 00:43:09,204 --> 00:43:10,432 Todella? 794 00:43:12,941 --> 00:43:14,272 Se on mielenkiintoista. 795 00:43:16,678 --> 00:43:20,444 Ajattele, että pärjäät ne hiusneulan käännökset? 796 00:43:20,482 --> 00:43:22,473 - Joo. - Ai niin? 797 00:43:22,517 --> 00:43:24,849 Ajattele, että pärjäät Se tehokas moottori? 798 00:43:24,886 --> 00:43:26,786 Katsotaan mitä sinulla on, Garner. Tule! 799 00:43:26,822 --> 00:43:28,289 Oho! 800 00:43:28,323 --> 00:43:30,450 Nojaa siihen! aivan oikein! 801 00:43:34,696 --> 00:43:37,187 Joten miten opit kuinka ajaa mikroautoja? 802 00:43:37,232 --> 00:43:38,722 Leikkasi paljon nurmikkoa, Gerry! 803 00:43:38,767 --> 00:43:41,065 Vältä esteitä! Erinomainen! Jyrkkä käännös! 804 00:43:41,103 --> 00:43:42,502 - Oho! - Joo! 805 00:43:45,640 --> 00:43:47,107 Tule, nopeammin! 806 00:43:47,142 --> 00:43:49,804 Nopeammin, nopeammin, joo. 807 00:43:49,845 --> 00:43:52,279 Ei hätää. 808 00:43:52,314 --> 00:43:54,077 Miten voit? hyppyissäsi, vai mitä? 809 00:43:54,116 --> 00:43:57,051 - Nämä asiat hyppäävät? - He lentävät, kaveri! 810 00:43:57,085 --> 00:43:58,950 Varo tuota öljytautta! 811 00:43:58,987 --> 00:44:01,285 Aaah! 812 00:44:02,958 --> 00:44:05,620 Aah! Aaaah! 813 00:44:09,331 --> 00:44:11,799 Se oli hauskaa. Tehdään se uudestaan. 814 00:44:13,335 --> 00:44:15,235 - OK. - Kyllä! 815 00:44:15,270 --> 00:44:17,636 Heti kun saan henkeä. 816 00:44:17,672 --> 00:44:19,139 Ehkä ensi kesänä. 817 00:44:19,174 --> 00:44:21,165 Tule, Pat. 818 00:44:49,537 --> 00:44:51,528 Josh? 819 00:44:54,209 --> 00:44:57,042 Josh? Se on Josh. 820 00:44:57,078 --> 00:44:58,443 - Josh on palannut! - Josh! 821 00:44:58,480 --> 00:45:00,505 Josh! 822 00:45:00,548 --> 00:45:03,676 - Hyvä nähdä sinut! - Tiesin, että olet kunnossa! 823 00:45:03,718 --> 00:45:06,846 Josh, mikä hätänä? Mitä he tekivät sinulle? 824 00:45:06,888 --> 00:45:09,789 Josh... puhu minulle. 825 00:45:09,824 --> 00:45:12,725 Olitko vankilassa? Pähkinätalo? 826 00:45:12,761 --> 00:45:15,457 Josh, se olen minä – Gerry. 827 00:45:15,497 --> 00:45:19,661 Gerry. Pbbbbt. 828 00:45:19,701 --> 00:45:21,965 Heh heh. Hassua, Josh. 829 00:45:22,003 --> 00:45:23,732 Mitä tapahtui, mies? Puhu meille. 830 00:45:25,974 --> 00:45:28,841 Josh oli huono. 831 00:45:29,878 --> 00:45:31,209 Mitä hän tarkoittaa? 832 00:45:31,246 --> 00:45:34,443 Voi mies. Voi jeesus. 833 00:45:37,452 --> 00:45:40,148 Josh on nyt hyvä. 834 00:45:40,188 --> 00:45:43,419 Hyvä? Mitä tarkoitat? 835 00:45:43,458 --> 00:45:47,155 Täytyy olla... kiva nähdä iso perse taas! 836 00:45:49,431 --> 00:45:51,661 Pidin sinusta enemmän lobotomian kanssa. 837 00:45:51,700 --> 00:45:53,258 Mitä todella tapahtui, mies? 838 00:45:53,301 --> 00:45:54,996 Perkis lähetti minut kotiin ilman palautusta. 839 00:45:55,036 --> 00:45:57,004 Isäni on kuitenkin lakimies. 840 00:45:57,105 --> 00:45:59,403 Hän uhkasi haastaa oikeuteen ja Perkis luopui... 841 00:45:59,441 --> 00:46:01,807 kuten Buffalo Billsissä Super Bowlissa. 842 00:46:08,850 --> 00:46:11,978 Hei, Josh, kuinka kauan oletko ajellut? 843 00:46:12,020 --> 00:46:13,351 Pari vuotta. 844 00:46:15,190 --> 00:46:17,454 Millaista se oli ulkopuolelta? 845 00:46:18,693 --> 00:46:23,426 Se oli uskomatonta. Ensin menin Sizzleriin! 846 00:46:23,465 --> 00:46:26,366 Saatiin tuo kaikki-voi syödä. suljin paikan. 847 00:46:26,401 --> 00:46:28,699 Miten meidät korjataan tämän puolen tarvikkeille? 848 00:46:28,737 --> 00:46:30,364 Perkis pyyhki meidät pois. 849 00:46:30,405 --> 00:46:33,340 Gummi-karhua ei ole olemassa jäi koko tähän leiriin. 850 00:46:35,877 --> 00:46:38,903 Vau. Minä pidän siitä tänä aamuna. 851 00:46:41,015 --> 00:46:43,779 Ahh. Tule, T. 852 00:46:43,818 --> 00:46:46,309 Jatketaan nyt. 853 00:46:46,354 --> 00:46:47,616 Vau! 854 00:46:49,557 --> 00:46:51,548 Käynnistä minut. 855 00:46:53,895 --> 00:46:55,294 Tule. 856 00:46:55,330 --> 00:46:57,730 Pidä kiirettä, kaverit. Meillä ei ole koko päivää. 857 00:46:57,766 --> 00:47:00,166 Nosta ne jalat. 858 00:47:01,269 --> 00:47:03,203 Näyttää aika tukevalta, kaverit. 859 00:47:06,441 --> 00:47:09,274 - Pidä kiirettä, mies. - Yritän. 860 00:47:10,445 --> 00:47:13,710 Roy, sinä olet ensin. Kokeile. 861 00:47:13,748 --> 00:47:15,739 Simms, olet minun tarkkailijani. 862 00:47:15,784 --> 00:47:18,753 Anna minulle vauhtia. Ylös, ylös. 863 00:47:18,787 --> 00:47:19,981 Uhh! 864 00:47:21,523 --> 00:47:22,683 Aah! 865 00:47:32,467 --> 00:47:34,162 Kunnossa. Gerry, katso tämä huone. 866 00:47:34,202 --> 00:47:35,726 Roy, Nicholas, te tulette kanssani... 867 00:47:35,770 --> 00:47:36,998 ja ole hiljaa siitä. 868 00:47:37,038 --> 00:47:39,336 Tuon karkin täytyy olla täällä jossain. 869 00:47:39,374 --> 00:47:42,434 Löydän karkkia. 870 00:47:42,477 --> 00:47:44,570 Missä makeiset? 871 00:47:47,215 --> 00:47:49,547 - Täällä. - Mitä sinulla on? 872 00:47:55,190 --> 00:47:57,818 Tule, senkin tukki! 873 00:47:57,859 --> 00:47:59,850 Uhh! 874 00:48:03,398 --> 00:48:04,558 Voi! 875 00:48:04,599 --> 00:48:06,362 - Pidä kiirettä. - Hyvä on, okei. 876 00:48:09,270 --> 00:48:10,931 "Eläytyä Tonyn kanssa"? 877 00:48:10,972 --> 00:48:12,872 Se olen minä! 878 00:48:14,142 --> 00:48:15,632 Olen laiha. 879 00:48:19,013 --> 00:48:21,311 - Tule, Josh! - Yritän! 880 00:48:21,349 --> 00:48:22,816 Jos et saa sitä, meidän täytyy lähteä. 881 00:48:24,319 --> 00:48:25,479 Joo! 882 00:48:27,589 --> 00:48:29,955 Uhh! 883 00:48:31,960 --> 00:48:33,723 Kiitos, kapteeni. 884 00:48:35,830 --> 00:48:38,298 Odotan sitä, Pat! 885 00:48:40,902 --> 00:48:42,233 Kirjeitä? 886 00:48:46,407 --> 00:48:48,671 Te kaverit, nämä ovat kirjeemme kotiin. 887 00:48:48,710 --> 00:48:53,044 Ei mitenkään. Tämä kaveri on sairas! 888 00:48:53,081 --> 00:48:55,447 Tämä on kirje Kirjoitin isoäidilleni! 889 00:49:05,960 --> 00:49:07,154 Voi! 890 00:49:12,300 --> 00:49:15,098 Pakkaa se, kaverit. Liikutaan! 891 00:49:15,136 --> 00:49:17,468 Voi ei. Olemme kuolleet! 892 00:49:23,578 --> 00:49:26,138 Hän on tulossa! Hän on tulossa! 893 00:49:26,180 --> 00:49:28,114 Hän on tulossa! 894 00:49:31,286 --> 00:49:32,651 Roy, kuva! 895 00:49:32,687 --> 00:49:34,518 Josh, laatikot! 896 00:49:40,395 --> 00:49:42,090 Laita valkoiset pois, Gerry. Auta minua! 897 00:49:42,130 --> 00:49:45,293 - Valkoiset täällä. - Heitä vain sisään! 898 00:49:45,333 --> 00:49:48,359 Oooooo-ahhhh! 899 00:49:50,004 --> 00:49:52,632 Odota hetki! Missä Nicholas on? 900 00:49:55,743 --> 00:49:57,711 Menkää. Haen hänet. 901 00:49:57,745 --> 00:49:59,406 Siirretään se, Roy. 902 00:49:59,447 --> 00:50:01,972 Nickie! Nicholas! 903 00:50:05,019 --> 00:50:06,782 Mmm! 904 00:50:06,821 --> 00:50:09,255 Mitä sinä teet? Hän on tulossa! 905 00:50:13,361 --> 00:50:14,589 Tule alas. 906 00:50:16,464 --> 00:50:17,726 Gerry, tule! 907 00:50:28,476 --> 00:50:32,105 - Voi hyvä. En tarkoittanut. - Mene vain! 908 00:50:33,615 --> 00:50:34,877 Uhh! 909 00:50:46,361 --> 00:50:47,555 Voi! 910 00:50:52,133 --> 00:50:54,431 Uhh! 911 00:50:57,739 --> 00:50:59,400 Scatter! 912 00:51:30,838 --> 00:51:31,998 Ranta selkeä? 913 00:51:32,040 --> 00:51:33,530 - Se oli lähellä. - Selkeä! 914 00:51:33,574 --> 00:51:36,099 - Oho! - Teimme sen. 915 00:51:36,144 --> 00:51:39,113 Todellakin näytit vähän rohkeutta, Cappy. 916 00:51:39,147 --> 00:51:41,672 Yksi niistä fish and chipsistä pierutko siellä, Nickie? 917 00:51:41,716 --> 00:51:43,240 Esitän syvimmät pahoitteluni - 918 00:51:43,284 --> 00:51:46,412 Odota! Kääre. 919 00:51:46,454 --> 00:51:49,582 - Mitä? - Elintarvikekääre. 920 00:51:49,624 --> 00:51:50,955 Tule! 921 00:51:53,795 --> 00:51:55,990 Kuka siellä on? Mitä sinulla on? 922 00:51:56,030 --> 00:51:59,227 Ei mitään! Ei kukaan! Mene vain pois! 923 00:52:03,137 --> 00:52:05,105 Mistä sait sen? 924 00:52:05,139 --> 00:52:06,333 Löysinkö sen? 925 00:52:06,374 --> 00:52:08,467 Löysit sen. Tule tänne, sinä pikku punkki! 926 00:52:08,509 --> 00:52:10,477 - Kerro meille! - Joo, kerro meille! 927 00:52:10,511 --> 00:52:12,536 Kunnossa! OK! Minä kerron sinulle! 928 00:52:12,580 --> 00:52:15,310 Sinun täytyy pitää se salassa. 929 00:52:19,353 --> 00:52:22,288 ♪ Tunnen miehen joka on kova mutta suloinen ♪ 930 00:52:23,891 --> 00:52:26,724 ♪ Hän on niin hyvä, häntä ei voi lyödä ♪ 931 00:52:28,296 --> 00:52:31,060 ♪ Hänellä on kaikki jota haluan ♪ 932 00:52:32,734 --> 00:52:35,396 ♪ Laskee kesäauringon tulessa ♪ 933 00:52:36,904 --> 00:52:39,338 ♪ Haluan karkkia ♪ 934 00:52:43,611 --> 00:52:46,273 ♪ Mene tapaamaan häntä kun aurinko laskee ♪ 935 00:52:48,049 --> 00:52:50,745 ♪ Ei ole hienompi poika kaupungissa ♪ 936 00:52:51,919 --> 00:52:54,979 ♪ Haluan karkkia ♪ 937 00:52:56,824 --> 00:52:59,156 ♪ Haluan karkkia ♪ 938 00:53:00,261 --> 00:53:01,489 ♪ Hei! ♪ 939 00:53:04,031 --> 00:53:06,727 OK, kaikki. Tässä mennään. 940 00:53:06,768 --> 00:53:08,702 Hei, en rullaa vielä. 941 00:53:12,406 --> 00:53:14,374 Pyöritätkö nyt, Kenneth? 942 00:53:14,408 --> 00:53:16,876 - Nopeus. - Tarkoittaako se rullaamista? 943 00:53:16,911 --> 00:53:18,936 Kyllä, se tekee. 944 00:53:20,181 --> 00:53:21,944 OK, kaikki. Taputa käsiäsi! 945 00:53:26,621 --> 00:53:29,988 Olemme saavuttaneet keskipisteen suuresta kokeilustamme. 946 00:53:30,024 --> 00:53:32,083 Vanhempien päivä on aivan nurkan takana... 947 00:53:32,126 --> 00:53:34,492 ja luulen, että niitä tulee olemaan erittäin, erittäin tyytyväinen. 948 00:53:34,529 --> 00:53:36,019 Muista käyttää nimilappujasi. 949 00:53:36,063 --> 00:53:39,590 En usko he tunnistavat sinut. 950 00:53:39,634 --> 00:53:41,033 Nyt on aika nähdä... 951 00:53:41,068 --> 00:53:43,832 mitä Perkis-järjestelmä tarkoittaa puhtaassa punnan menetyksessä. 952 00:53:43,871 --> 00:53:46,863 Tämä on hetki olemme kaikki odottaneet. 953 00:53:46,908 --> 00:53:49,308 Phillip Rubinoff, astu ylös, poika. 954 00:53:50,978 --> 00:53:53,242 Hyvä on, katsotaan kuinka käy... 955 00:53:53,281 --> 00:53:55,215 sinä pikku närästäjä. 956 00:53:58,419 --> 00:54:02,185 Olet kaksi kiloa painavampi kuin kun tulit leirille... 957 00:54:02,223 --> 00:54:03,713 mutta voimme korjata sen. Kaikki mitä meidän on tehtävä... 958 00:54:03,758 --> 00:54:05,316 vähentää syöntiään... 959 00:54:05,359 --> 00:54:07,520 ja lisätä hänen aineenvaihdunnan tuotantonsa. 960 00:54:07,562 --> 00:54:09,553 Kunnossa! Astu vaa'alta, poika. 961 00:54:09,597 --> 00:54:12,225 Lihas painaa enemmän kuin rasva! 962 00:54:12,266 --> 00:54:14,894 Selvä! OK! 963 00:54:14,936 --> 00:54:19,032 Gerald Garner. Nouse ylös, Gerald. 964 00:54:20,441 --> 00:54:23,376 - Onnea. - Mene hakemaan ne, kapteeni. 965 00:54:24,545 --> 00:54:27,378 Hei, Gerald. Totuuden hetki. 966 00:54:30,618 --> 00:54:32,017 Hmm? 967 00:54:39,460 --> 00:54:42,088 Olet lihonut yhdeksän kiloa. 968 00:54:42,129 --> 00:54:44,620 Oletko pettänyt? 969 00:54:44,665 --> 00:54:46,394 Sammuta kamera. 970 00:54:46,434 --> 00:54:48,402 Anna minun tehdä jotain hyvin selkeä. 971 00:54:48,436 --> 00:54:50,631 Perkis-järjestelmä ei toimi... 972 00:54:50,671 --> 00:54:54,437 huijareiden kanssa kuten Gerald Garner, ok? 973 00:54:54,475 --> 00:54:57,876 Miten voin myydä tiedotteen lihavista lapsista... 974 00:54:57,979 --> 00:55:01,471 jotka eivät voi pitää omaansa possu pikku kuono kiinni? 975 00:55:01,515 --> 00:55:04,313 Kuka sen ostaa? Astu pois vaa'alta. 976 00:55:07,722 --> 00:55:10,987 OK. Kytke kamera päälle. 977 00:55:11,025 --> 00:55:13,687 Josh Birnbaum, astu ylös! 978 00:55:13,728 --> 00:55:15,992 Nouse vaakalle, poika! Kunnossa! 979 00:55:17,865 --> 00:55:19,025 - Poistu vaa'alta. - Okei sitten. 980 00:55:19,066 --> 00:55:22,058 Sammuta kamera. Kunnossa. 981 00:55:22,103 --> 00:55:25,095 Selvä, hyvä. syytän itseäni. 982 00:55:26,240 --> 00:55:27,468 Tiedätkö mitä? 983 00:55:27,508 --> 00:55:30,602 En syytä itseäni. Ei, ei tällä kertaa, Tony. 984 00:55:30,645 --> 00:55:32,636 Anteeksi hetki. 985 00:55:37,485 --> 00:55:39,453 Kuinka voit, pikku Tony? 986 00:55:39,487 --> 00:55:40,784 Huono. 987 00:55:40,821 --> 00:55:42,379 Miksi sinulla on huono olo? 988 00:55:42,423 --> 00:55:44,152 Koska kaikki on hajoaa... 989 00:55:44,191 --> 00:55:45,886 enkä voi tehdä mitään siitä. 990 00:55:45,927 --> 00:55:48,361 Se ei ole sinun vikasi. 991 00:55:48,396 --> 00:55:50,330 Tiedän, ettei se ole minun syyni, mutta kenen vika se on... 992 00:55:50,364 --> 00:55:51,626 jos se ei ole minun vikani? 993 00:55:51,666 --> 00:55:53,964 Se on heidän vikansa. Se on oikein. 994 00:55:54,001 --> 00:55:55,559 Se on heidän vikansa! 995 00:55:55,603 --> 00:55:58,231 Olet epäonnistunut, ja sinä maksat! 996 00:55:58,272 --> 00:55:59,933 Huomenna aamulla klo 0600... 997 00:55:59,974 --> 00:56:02,067 kaikki, jotka eivät ole tavanneet heidän painonpudotustavoitteensa... 998 00:56:02,109 --> 00:56:03,838 liittyy minuun 20 mailin vaelluksella. 999 00:56:03,878 --> 00:56:07,041 Pack light, pojat. Juhlat on ohi. 1000 00:56:07,081 --> 00:56:10,050 Kaksikymmentä mailia? Tony! 1001 00:56:10,084 --> 00:56:12,552 Tony, sir, kaikella kunnioituksella... 1002 00:56:12,586 --> 00:56:14,884 Minusta se ei ole terveellistä alistaa - 1003 00:56:14,922 --> 00:56:16,617 Terve? Voi terve! 1004 00:56:16,657 --> 00:56:19,751 Lihava mies kertoo minulle mikä on terveellistä! 1005 00:56:19,794 --> 00:56:21,853 Sanon vain, että- 1006 00:56:21,896 --> 00:56:23,454 Sinä vain - sinä - minä - 1007 00:56:23,497 --> 00:56:25,488 Luulen, että jos- Alistaa lapsia - 1008 00:56:25,533 --> 00:56:26,864 Tiedätkö mitä? Se on hauskaa. 1009 00:56:26,901 --> 00:56:30,564 Kukaan ei todellakaan välitä mitä sinulla on sanottavaa. 1010 00:56:30,604 --> 00:56:32,731 Olet negatiivisuuden levittäjä. 1011 00:56:32,773 --> 00:56:35,264 Saastutat kaivoni, Finley... 1012 00:56:35,309 --> 00:56:37,573 ja minulla ei ole sitä. 1013 00:56:39,613 --> 00:56:41,945 Tehdään parasta tältä iltapäivältä. 1014 00:56:46,954 --> 00:56:48,444 Ei hätää, mies. 1015 00:56:48,489 --> 00:56:50,457 Unohda se, Pat. 1016 00:57:09,142 --> 00:57:11,372 Hei. 1017 00:57:13,780 --> 00:57:17,113 He grillaavat Camp MVP:ssä tänä iltana. 1018 00:57:17,150 --> 00:57:19,084 Carolinan kylkiluut. 1019 00:57:19,119 --> 00:57:22,782 Sianlihaa, ei naudanlihaa. 1020 00:57:22,822 --> 00:57:25,848 Mietin, miltä se tuntuisi olla yksi niistä tyypeistä. 1021 00:57:25,892 --> 00:57:29,851 Vain kerran haluan tehdä maalin voittavan touchdownin. 1022 00:57:29,896 --> 00:57:31,090 Koko elämäni aikana... 1023 00:57:31,131 --> 00:57:33,964 En ole koskaan tehnyt pistettä missään. 1024 00:57:37,003 --> 00:57:38,630 Gerry. 1025 00:57:41,208 --> 00:57:43,676 Olen vain niin väsynyt olla lihava kaveri. 1026 00:57:45,078 --> 00:57:47,308 Tiedän, Pat... 1027 00:57:47,347 --> 00:57:50,009 mutta et halua olla yksi niistä tyypeistä. 1028 00:57:50,050 --> 00:57:53,076 He ovat ääliöitä. 1029 00:57:54,854 --> 00:57:56,082 Unohda ne. 1030 00:57:56,122 --> 00:57:57,953 Joo, unohda ne. 1031 00:57:57,991 --> 00:58:00,016 Joo. 1032 00:58:00,060 --> 00:58:01,925 Unohda sinut! 1033 00:58:01,962 --> 00:58:04,954 Pidä pesulaudan vatsat ja rasvaiset lihaksesi! 1034 00:58:04,998 --> 00:58:07,023 En halua niitä! 1035 00:58:10,070 --> 00:58:12,129 Olen edelleen väsynyt olla lihava kaveri. 1036 00:58:12,172 --> 00:58:13,730 Tule, Pat. Olet siisti. 1037 00:58:13,773 --> 00:58:15,206 Kaikki tietävät sen. 1038 00:58:15,242 --> 00:58:17,733 Minusta tuntuu viileältä. 1039 00:58:17,777 --> 00:58:21,338 Sen psykoosin nöyryytys tänään oli aika siistiä. 1040 00:58:21,381 --> 00:58:23,042 Ai niin. 1041 00:58:23,083 --> 00:58:25,381 Olen ollut paljon apua teille. 1042 00:58:27,220 --> 00:58:30,155 Ainakin vastustit häntä. 1043 00:58:33,927 --> 00:58:35,861 Kenelläkään muulla ei ollut rohkeutta. 1044 00:58:37,530 --> 00:58:39,327 Meidän olisi pitänyt tukea sinua. 1045 00:58:41,034 --> 00:58:44,834 Milloin aloitamme puolustaa itseämme? 1046 00:58:48,241 --> 00:58:52,371 Nyt, Gerry. Entä nyt? 1047 00:58:52,412 --> 00:58:55,813 Joo. Mennään hakemaan kaikki ja potkii hänen perseeseensä! 1048 00:58:55,849 --> 00:58:58,511 Joo! Pidä kiinni. Huh, vau. 1049 00:58:58,551 --> 00:59:00,178 Meidän on oltava viisaita täällä. 1050 00:59:00,220 --> 00:59:01,881 Siellä on oikeita kanavia käydä läpi... 1051 00:59:01,921 --> 00:59:04,651 mutta saat ne kaverit huomisen vaelluksen läpi. 1052 00:59:04,691 --> 00:59:06,386 Teen kaiken Voin palata tänne. 1053 00:59:06,426 --> 00:59:07,984 Olet nyt johtaja, kapteeni. 1054 00:59:08,028 --> 00:59:10,724 Hän on yksi, meitä on monia. 1055 00:59:10,764 --> 00:59:12,026 Hänen päivänsä ovat luetut. 1056 00:59:12,065 --> 00:59:14,829 - Hän ei ole niin kova. - Joo! 1057 00:59:18,004 --> 00:59:21,337 Tämä on päivä, jolloin eroamme miehet pojista. 1058 00:59:23,310 --> 00:59:26,211 Vie se takaisin leiriin, Lars. Siitä tulee karu. 1059 00:59:26,246 --> 00:59:29,738 En halua nähdä laiskoja tai kuulla huutajia. 1060 00:59:29,783 --> 00:59:33,014 Ei tule ruokaa. Tämä on puhdistava vaellus. 1061 00:59:33,053 --> 00:59:36,853 Vain isä taivas, äiti maa... 1062 00:59:36,890 --> 00:59:38,915 ja rakas vanha setäsi Tony. 1063 00:59:47,667 --> 00:59:51,364 Käytä lyöntiliikettä isometrisenä harjoituksena. 1064 00:59:52,839 --> 00:59:55,774 Koirani tappavat minut. 1065 00:59:55,809 --> 00:59:58,300 Jumalauta, joku kuolee tänään. 1066 00:59:58,345 --> 00:59:59,710 Soita 911. 1067 00:59:59,746 --> 01:00:02,044 Oletko koskaan kuullut Ikaruksen tarina... 1068 01:00:02,082 --> 01:00:05,210 joka rullasi jatkuvasti pallo mäkeä ylös? 1069 01:00:05,251 --> 01:00:07,185 Mutta kun hän tuli liian lähelle... 1070 01:00:07,220 --> 01:00:10,485 pallo suli auringon lämmössä. 1071 01:00:10,523 --> 01:00:12,855 Olette kaikki kuin Icarus. 1072 01:00:16,996 --> 01:00:19,487 Aah! Aah! 1073 01:00:26,906 --> 01:00:28,100 - Vau! - Aah! 1074 01:00:28,141 --> 01:00:30,109 Kiitos, Gerry. 1075 01:00:42,422 --> 01:00:44,822 Uhh! 1076 01:00:46,059 --> 01:00:48,289 Nouse ylös, Cody. 1077 01:00:48,328 --> 01:00:51,024 Jätä hänet. Hän on huijari. 1078 01:00:51,064 --> 01:00:54,591 Huijarit on jätettävä selviytymään itsestään. 1079 01:00:54,634 --> 01:00:56,124 Olin. 1080 01:00:56,169 --> 01:00:58,069 Nouse ylös, Cody. Meidän täytyy mennä. 1081 01:01:00,373 --> 01:01:02,102 Oletko jutellut lastensuojelun kanssa? 1082 01:01:02,142 --> 01:01:04,975 He mielellään tule ulos ja tutki... 1083 01:01:05,011 --> 01:01:07,445 mutta he eivät voi tulla kahden viikon ajan. 1084 01:01:07,480 --> 01:01:10,210 Se on liian pitkä. Mitä lakimieskaverisi sanoi? 1085 01:01:10,250 --> 01:01:13,014 Se on jännä. Emme onko mitään kovia todisteita. 1086 01:01:13,052 --> 01:01:15,486 Tony on kova todiste. Katso vain häntä. 1087 01:01:15,522 --> 01:01:17,285 Näin asianajaja sanoi. 1088 01:01:17,323 --> 01:01:21,259 - Meillä ei siis ole mitään. - Periaatteessa. 1089 01:01:21,294 --> 01:01:24,889 Näitkö Tonyn? 1090 01:01:24,931 --> 01:01:29,197 Se idiootti on minulle velkaa 600 taalaa. Tapan sen miehen. 1091 01:01:29,235 --> 01:01:32,102 Muuten persettäni täällä turhaan. 1092 01:01:40,680 --> 01:01:42,614 Tunne chi. 1093 01:01:51,224 --> 01:01:53,624 Hylkää apina. 1094 01:01:58,598 --> 01:02:04,002 Osaa villihevosen harja. 1095 01:02:04,037 --> 01:02:05,231 Sanon, että työnnämme häntä. 1096 01:02:05,271 --> 01:02:08,069 Ei tuomaristoa maailmassa voisi tuomita meidät. 1097 01:02:09,409 --> 01:02:10,842 Lyö chi. 1098 01:02:10,877 --> 01:02:15,007 Ei. Liian sotkuinen. Pystymme parempaan. 1099 01:02:21,488 --> 01:02:22,921 Hienoa. 1100 01:02:22,956 --> 01:02:25,948 Olet kaikki tehnyt paljon odotettua parempi... 1101 01:02:25,992 --> 01:02:28,085 niin minulla on pieni yllätys sinulle. 1102 01:02:28,127 --> 01:02:30,459 Päätin jatkaa vaellus loputtomiin. 1103 01:02:30,497 --> 01:02:32,124 - Mitä? - Aivan oikein. 1104 01:02:32,165 --> 01:02:33,359 Et palaa leirille... 1105 01:02:33,399 --> 01:02:34,923 Kunnes olet laimeimmalla, ilkeimmällä... 1106 01:02:34,968 --> 01:02:37,459 paras muoto lyhyestä elämästäsi... 1107 01:02:37,504 --> 01:02:39,267 yksi tavoite mielessä - 1108 01:02:39,305 --> 01:02:43,571 voittaa Camp MVP Apache Relayssa. 1109 01:02:43,610 --> 01:02:45,874 Melkoinen lopetus myöhäisillan tiedotus, hmm? 1110 01:02:45,912 --> 01:02:48,745 Emme halua pelata MVP:tä. Haluamme pitää hauskaa. 1111 01:02:48,781 --> 01:02:50,942 Joo! 1112 01:02:50,984 --> 01:02:53,248 Cody haluaa pitää hauskaa. 1113 01:02:53,286 --> 01:02:56,278 Hyvä on, Cody, pidetään hauskaa. 1114 01:02:59,692 --> 01:03:01,489 Whee-ha! 1115 01:03:01,528 --> 01:03:03,359 - Voi minun... - Vau! 1116 01:03:03,396 --> 01:03:05,990 Olen maailman huipulla! 1117 01:03:06,032 --> 01:03:10,969 Joo! Miten tämä on hauskaa, Cody? 1118 01:03:11,004 --> 01:03:14,132 Sam? Miksi et tule ulos ja liity mukaani? 1119 01:03:14,173 --> 01:03:16,266 Olen matkalla. 1120 01:03:16,309 --> 01:03:17,970 Hän aikoo tappaa meidät. 1121 01:03:18,011 --> 01:03:20,673 - Meidän on tehtävä jotain. - Niin, mutta mitä? 1122 01:03:20,713 --> 01:03:22,613 Mikä se on? Kaipasin sitä. 1123 01:03:22,649 --> 01:03:28,485 Sanoin vain tarvitsemme vähän lepoa. 1124 01:03:28,521 --> 01:03:30,011 Hyvä idea. 1125 01:03:30,056 --> 01:03:31,956 Otetaan tunti meditaatiotauko. 1126 01:03:31,991 --> 01:03:33,925 Sitten lähdetään kiipeämään tuo 1000 jalkaa kalliopinta... 1127 01:03:33,960 --> 01:03:36,588 tuolla kanssa paljaat kädet ja jalat. 1128 01:03:36,629 --> 01:03:38,597 Tiedän, että voit tehdä sen. 1129 01:03:38,631 --> 01:03:42,089 Siihen asti tarkkaile chin hiljaisuus. 1130 01:03:46,039 --> 01:03:48,473 - Ammu. - Tehdään jotain. 1131 01:03:48,508 --> 01:03:50,135 En tiedä. 1132 01:03:50,176 --> 01:03:52,872 Ohmmmm... 1133 01:03:54,447 --> 01:03:56,938 - Valehtelet. - En usko sinuun. 1134 01:03:56,983 --> 01:04:00,982 Et voi tehdä sitä! 1135 01:04:01,020 --> 01:04:03,853 Hahh! Cripes. 1136 01:04:03,890 --> 01:04:07,519 Mitä kaikkea hälinää on? 1137 01:04:07,560 --> 01:04:11,724 Ymmärrämme, että olemme olleet laiskoja, ja haluamme muuttua. 1138 01:04:11,764 --> 01:04:14,733 Meidän kaikkien on aika toimimme yhdessä, kaveri. 1139 01:04:14,767 --> 01:04:17,201 Hyvä! Hyvä! 1140 01:04:17,236 --> 01:04:19,136 On hämmästyttävää mitä pientä ruuan puutetta... 1141 01:04:19,172 --> 01:04:20,969 voi tehdä säätääkseen asenteesi, vai mitä? 1142 01:04:21,007 --> 01:04:22,201 Voinko kysyä sinulta kysymyksen? 1143 01:04:22,241 --> 01:04:24,732 Mene eteenpäin, Roy. Kysy pois. 1144 01:04:24,777 --> 01:04:27,644 Onko mahdollista tehdä istumaannousu jos et näe tai kuule? 1145 01:04:27,680 --> 01:04:30,513 Kyllä, Roy, se on mahdollista. 1146 01:04:30,550 --> 01:04:33,713 Gerry sanoo, että se on mahdotonta. 1147 01:04:33,753 --> 01:04:36,483 Miksi emme rokkaa Gerryn maailmaa? 1148 01:04:36,522 --> 01:04:38,786 Tule. 1149 01:04:38,825 --> 01:04:41,555 Setä Tony on menossa tehdä pieni demo. 1150 01:04:43,262 --> 01:04:45,958 On niin monia myyttejä vatsalihaksista. 1151 01:04:45,999 --> 01:04:48,092 Olen iloinen voidessani laittaa tämä lepäämään. 1152 01:04:48,134 --> 01:04:51,160 Näetkö, Gerry? Kerroin sinulle. 1153 01:04:51,204 --> 01:04:53,434 Muista nyt, Tony-setä... 1154 01:04:53,473 --> 01:04:54,872 älä nouse ennen kuin kolmen luku. 1155 01:04:54,907 --> 01:04:58,502 - Tiedän säännöt. - Okei, hyvä. 1156 01:04:58,544 --> 01:05:00,011 Hyvä on, kaikki. Valmis? 1157 01:05:00,046 --> 01:05:03,174 Yksi, kaksi, kolme! 1158 01:05:03,216 --> 01:05:04,547 Suutele peppuani! 1159 01:05:04,584 --> 01:05:08,918 Oi voi! Oi voi! Haah! 1160 01:05:08,955 --> 01:05:10,445 Uhh! Uhh! 1161 01:05:10,490 --> 01:05:12,424 Aika vaikuttavaa tavaraa, häh, Tony? 1162 01:05:12,458 --> 01:05:14,085 Inhoat minua. 1163 01:05:14,127 --> 01:05:15,788 Tule tänne! 1164 01:05:15,828 --> 01:05:18,319 Tule tänne! Pois tieltäni! 1165 01:05:18,364 --> 01:05:19,524 Mitä me odotamme? 1166 01:05:19,565 --> 01:05:20,964 Tule! 1167 01:05:21,000 --> 01:05:22,695 Juokse, Josh! 1168 01:05:25,238 --> 01:05:27,365 Pysähdy! 1169 01:05:27,407 --> 01:05:30,069 Juokse! Juokse! Mennä! 1170 01:05:30,109 --> 01:05:33,135 Voi! Ooh! Reisinauha! 1171 01:05:33,179 --> 01:05:35,477 No, onnittelut. 1172 01:05:35,515 --> 01:05:37,449 Olet juuri liittynyt 76% amerikkalaisista... 1173 01:05:37,483 --> 01:05:39,417 jotka unohtavat venytellä ennen fyysistä toimintaa. 1174 01:05:39,452 --> 01:05:41,443 Aah! 1175 01:05:46,459 --> 01:05:48,051 Saa nähdä. 1176 01:05:48,094 --> 01:05:50,119 Oho... 1177 01:05:50,163 --> 01:05:53,724 Uhh. Uhh. 1178 01:05:53,766 --> 01:05:55,791 herrat... 1179 01:05:55,835 --> 01:06:00,329 olemme saavuttaneet piste, josta ei ole paluuta. 1180 01:06:00,373 --> 01:06:01,931 Joo! 1181 01:06:06,778 --> 01:06:08,939 Ainoa ongelma on, Kenny haluaa paljon rahaa. 1182 01:06:08,981 --> 01:06:10,243 Kuinka paljon? 1183 01:06:10,282 --> 01:06:12,273 Paljon enemmän kuin he maksavat leirinohjaajille. 1184 01:06:12,317 --> 01:06:13,750 Hienoa. Miksi ei onko meillä leipomomyynti? 1185 01:06:13,785 --> 01:06:16,049 Mitä teet takaisin jo? 1186 01:06:16,088 --> 01:06:18,249 Missä muut kaverit ovat? Oletko kunnossa? 1187 01:06:18,290 --> 01:06:19,621 Olen kunnossa, olen kunnossa. 1188 01:06:19,658 --> 01:06:23,458 Hyvä. Työskentelemme edelleen suunnitelma päästä eroon Tonysta. 1189 01:06:23,495 --> 01:06:24,689 Odota kunnes kuulet mitä meillä on. 1190 01:06:24,730 --> 01:06:25,924 Se on hienoa, kaverit... 1191 01:06:25,964 --> 01:06:28,364 mutta tulimme ylös omalla suunnitelmallamme. 1192 01:06:28,400 --> 01:06:30,698 Se on niin söpö. 1193 01:06:30,736 --> 01:06:33,796 Mitä tahansa. Tule mukaani. 1194 01:06:40,579 --> 01:06:42,740 Minulla on paha mieli. 1195 01:06:42,781 --> 01:06:45,579 Yritä vain pysyä avoimina. 1196 01:06:49,254 --> 01:06:52,519 - Salasana, kiitos? - Jenkkipiirrokset. 1197 01:06:57,129 --> 01:06:58,892 Voi hyvä jumala. 1198 01:06:58,931 --> 01:07:01,456 Ooh! Uhh! 1199 01:07:01,500 --> 01:07:03,127 Tämä on uskomatonta. 1200 01:07:03,168 --> 01:07:05,033 Joten mikä oli suunnitelmasi? 1201 01:07:05,070 --> 01:07:07,095 Mitä mieltä olette? sinä teet? 1202 01:07:07,139 --> 01:07:08,731 Leirin haltuunotto. 1203 01:07:08,774 --> 01:07:11,470 - Voi hyvä luoja! - Tämä on hullua! 1204 01:07:11,510 --> 01:07:12,875 Tämä on hienoa. 1205 01:07:12,911 --> 01:07:14,879 Pat, tiedätkö mitä? Hän napsahti. 1206 01:07:14,913 --> 01:07:16,540 Hän heilui haarasta. 1207 01:07:16,582 --> 01:07:19,278 Hän aikoi tehdä meidät kiivetä vuorelle. 1208 01:07:19,318 --> 01:07:21,115 Kaverit, ette voi siepata leirin omistaja. 1209 01:07:21,153 --> 01:07:23,314 He antavat ihmisille tuoli tähän. 1210 01:07:23,355 --> 01:07:25,220 Se oli itsepuolustusta. Sinun täytyy uskoa meitä. 1211 01:07:25,257 --> 01:07:26,849 uskon sinua. 1212 01:07:26,892 --> 01:07:29,360 Tämä loppuu nyt. 1213 01:07:29,394 --> 01:07:31,862 Poistu tieltäni, Simms. 1214 01:07:31,897 --> 01:07:34,127 Jenkkipiirrokset. 1215 01:07:35,867 --> 01:07:38,927 Tony, olen niin pahoillani. Avaan sinut heti. 1216 01:07:38,971 --> 01:07:41,838 Uhh! Kiitos. 1217 01:07:41,873 --> 01:07:45,240 Kun tämä kaikki on ohi, Aion toimittaa... 1218 01:07:45,277 --> 01:07:46,767 yksi hyvin sijoitettu potku nivusillesi... 1219 01:07:46,812 --> 01:07:48,404 se estää sinua tekemästä koskaan saada lapsia... 1220 01:07:48,447 --> 01:07:49,778 sinä arvoton pala - 1221 01:07:49,815 --> 01:07:53,717 Ovatko nämä köydet tarpeeksi kireät? Voimme saada lisää. 1222 01:07:53,752 --> 01:07:57,518 Aioin auttaa sinua, mutta nyt... 1223 01:07:57,556 --> 01:07:59,353 Minun täytyy viedä sinut alas. 1224 01:07:59,391 --> 01:08:01,382 - Selvä! - Joo! Mennä! 1225 01:08:01,426 --> 01:08:04,520 Olen aina halunnut sanoa se jollekin. 1226 01:08:04,563 --> 01:08:07,327 Pojat, siltä näyttää meidän on pelattava tämä. 1227 01:08:07,366 --> 01:08:09,926 Luulen, että voi olla tie ulos tästä... 1228 01:08:09,968 --> 01:08:11,230 mutta jos mennään menestyä... 1229 01:08:11,269 --> 01:08:13,999 meidän on pysyttävä yhdessä ja työskennellä joukkueena. 1230 01:08:14,039 --> 01:08:15,700 Höh! 1231 01:08:17,643 --> 01:08:19,474 Nähdään kaikki helvetissä! 1232 01:08:19,511 --> 01:08:21,308 Voi! 1233 01:08:21,346 --> 01:08:23,576 Kaikkien karhujen kanssa näissä metsissä, Lars... 1234 01:08:23,615 --> 01:08:27,073 Epäilen, että olet nähdä paljon mitään. 1235 01:08:27,119 --> 01:08:31,112 - Karhut rakastavat hunajaa. - Kulta? 1236 01:08:31,156 --> 01:08:33,624 Maaoravat, muuttakaa pois. 1237 01:08:33,659 --> 01:08:36,924 Lars, hyvää kesää. 1238 01:08:36,962 --> 01:08:40,329 - En tarkoittanut sitä. - Heh heh heh! 1239 01:08:40,365 --> 01:08:41,889 Olen pahoillani. minä... 1240 01:08:41,933 --> 01:08:44,060 Voi! 1241 01:08:44,102 --> 01:08:46,070 Aah! Vihaan sinua! 1242 01:08:46,104 --> 01:08:48,197 Olet kamala! 1243 01:08:48,240 --> 01:08:50,367 Ole hyvä ja auta minua! 1244 01:08:50,409 --> 01:08:51,967 Minulla on karkkia. 1245 01:08:52,010 --> 01:08:54,274 Karkkia. 1246 01:08:54,312 --> 01:08:57,543 Hyvä poika. Tulit vapauttamaan minut. 1247 01:08:57,582 --> 01:08:59,106 Oho! 1248 01:09:02,354 --> 01:09:03,719 Ajattele, että menemme vähän liian kaukana täällä, kaverit? 1249 01:09:03,755 --> 01:09:07,282 Ei, mies. Ei ole karhuja näissä metsissä. 1250 01:09:07,325 --> 01:09:11,193 Aah! Aah! 1251 01:09:11,229 --> 01:09:13,527 Ei karhuja, vai mitä? 1252 01:09:13,565 --> 01:09:16,591 Aah! 1253 01:09:20,038 --> 01:09:21,596 Auta minua! 1254 01:09:21,640 --> 01:09:25,167 Eikö sinulla ole säädyllisyyttä? Auta minua! 1255 01:09:29,481 --> 01:09:30,880 Katso pientä peuroa. 1256 01:09:30,916 --> 01:09:34,511 Herra Deer, Olen kasvissyöjä. 1257 01:10:01,179 --> 01:10:05,047 Joo! 1258 01:10:08,820 --> 01:10:10,287 Herää, Tony. 1259 01:10:10,322 --> 01:10:12,381 Tänä iltana on arviointiilta. 1260 01:10:12,424 --> 01:10:14,517 Avainsana tässä on "arvo." 1261 01:10:14,559 --> 01:10:16,220 Onko sinulla niitä? 1262 01:10:16,261 --> 01:10:18,559 Ei mitenkään, koska olet häviäjä – 1263 01:10:18,597 --> 01:10:20,792 häviäjä laihalla viinerillä. 1264 01:10:20,832 --> 01:10:24,063 Niin, rentoudu... ja toista minun jälkeeni. 1265 01:10:24,102 --> 01:10:25,899 Olen häviäjä. 1266 01:10:25,937 --> 01:10:27,666 Haistan. 1267 01:10:27,706 --> 01:10:30,106 Minulla ei ole ystäviä. 1268 01:10:30,142 --> 01:10:31,336 Nyt hengitä ja rentoudu. 1269 01:10:31,376 --> 01:10:34,812 Ole hyvä ja sulje se! 1270 01:10:38,016 --> 01:10:39,449 Oho! 1271 01:10:39,484 --> 01:10:42,009 - Vau! - Vau! 1272 01:10:42,053 --> 01:10:44,112 Vau! 1273 01:10:56,601 --> 01:10:57,795 Kunnossa! 1274 01:11:04,242 --> 01:11:06,267 Kiitos paljon pysähtymiseen. 1275 01:11:06,311 --> 01:11:08,802 Anna se eteenpäin. Otan yhden niistä. 1276 01:11:08,847 --> 01:11:11,315 Juhla! Joo! 1277 01:11:11,349 --> 01:11:15,217 Voi luoja. Onko se Tim? 1278 01:11:15,253 --> 01:11:17,084 Huhhuu! 1279 01:11:18,990 --> 01:11:21,720 Hän näyttää enemmän ihmiseltä. 1280 01:11:21,760 --> 01:11:25,753 Katso tuota ruokaa. Minun pitäisi päästä alas. 1281 01:11:25,797 --> 01:11:28,095 Ei, Pat, älä mene. 1282 01:11:30,969 --> 01:11:33,335 Pysy täällä kanssani. 1283 01:11:34,372 --> 01:11:37,830 - Aah! - Ole hiljaa. 1284 01:11:37,876 --> 01:11:40,674 Hei, Lars, arvaa mitä? Olemme nyt vastuussa. 1285 01:11:40,712 --> 01:11:42,145 Tiedätkö mitä saimme selville? 1286 01:11:42,180 --> 01:11:45,741 Jos sinulla ei ole työtä, sinut karkotetaan... 1287 01:11:45,784 --> 01:11:48,446 niin, Lars, kaveri, kaveri... 1288 01:11:48,486 --> 01:11:51,387 sinä kanssamme, vai oletko meitä vastaan? 1289 01:11:51,423 --> 01:11:54,620 Olen kanssasi. 1290 01:11:54,659 --> 01:11:56,559 rakastan sinua. 1291 01:12:01,733 --> 01:12:03,963 Luulin niiden olevan pitäisi olla dieetillä. 1292 01:12:04,002 --> 01:12:05,162 Luulen, että he huijaavat. 1293 01:12:36,868 --> 01:12:40,861 Hyvä Jumala! Kuuleeko kukaan minua? 1294 01:13:10,835 --> 01:13:13,827 Anteeksi. 1295 01:13:29,654 --> 01:13:32,555 Aika herätä, lapset. 1296 01:13:32,590 --> 01:13:33,955 Hyvää huomenta! 1297 01:13:33,992 --> 01:13:36,756 Häh? Häh? 1298 01:13:39,831 --> 01:13:42,459 Kuka haluaa kertoa meille oppitunti, jonka täällä opimme? 1299 01:13:42,500 --> 01:13:45,060 Älä laita Twinkiesiä pizzallesi. 1300 01:13:45,103 --> 01:13:47,901 Ei, luulen mitä täällä opimme... 1301 01:13:47,939 --> 01:13:51,431 on jotain kyse henkilökohtainen vastuu. 1302 01:13:51,476 --> 01:13:53,467 Tästä eteenpäin jokainen meistä... 1303 01:13:53,511 --> 01:13:55,945 on vastuussa omat ruokavalionsa. 1304 01:13:55,981 --> 01:13:58,211 Meidän on opittava jonkin verran itsehillintää. 1305 01:13:58,249 --> 01:14:01,412 Eikö se ole oikein, Tim? 1306 01:14:02,620 --> 01:14:05,487 Sait sen. Häpeän teitä kaikkia. 1307 01:14:05,523 --> 01:14:07,115 Tule! 1308 01:14:07,158 --> 01:14:09,718 Meidän täytyy tulla terveiksi itsellemme. 1309 01:14:09,761 --> 01:14:11,729 Jos aloittaisimme kunnioittaen itseämme... 1310 01:14:11,763 --> 01:14:13,424 kukaan ei voi koskea meihin. 1311 01:14:13,465 --> 01:14:16,127 Se on oikein. Kuulit minut. 1312 01:14:16,167 --> 01:14:17,600 Olemme yhtä hyviä kuin muut... 1313 01:14:17,635 --> 01:14:20,160 ja on aikakin aloimme käyttäytyä sillä tavalla. 1314 01:14:20,205 --> 01:14:21,365 Meidän täytyy ottaa hallinta itsestämme... 1315 01:14:21,406 --> 01:14:23,431 ennen kuin otamme hallinnan tästä leiristä. 1316 01:14:23,475 --> 01:14:24,942 Kuka on kanssani? 1317 01:14:24,976 --> 01:14:27,137 Kuka haluaa tehdä tämä asia oikein? 1318 01:14:28,179 --> 01:14:29,578 Se on sinusta kiinni. 1319 01:14:37,322 --> 01:14:38,983 Aion. 1320 01:14:55,807 --> 01:14:58,469 - Kaikki valmiina? - Joo! 1321 01:14:58,510 --> 01:15:01,035 OK, mennään! 1322 01:15:07,018 --> 01:15:10,112 Onko tomaatti hedelmä vai vihannes? 1323 01:15:10,155 --> 01:15:12,123 - Hedelmiä. - Aivan oikein. 1324 01:15:12,157 --> 01:15:16,457 Tänään teemme pasta primavera. 1325 01:15:41,553 --> 01:15:43,919 Hei, kuinka voit? 1326 01:15:48,626 --> 01:15:51,595 - Siinä hän on. - Hei, olen täällä! 1327 01:15:51,629 --> 01:15:54,393 Gerry! Voi! 1328 01:15:54,432 --> 01:15:58,493 Hei iso mies. Katsokaa sinua. 1329 01:15:58,536 --> 01:16:01,004 - Näytät samalta. - Minusta tuntuu hyvältä. 1330 01:16:01,039 --> 01:16:04,372 Sekin on tärkeää. 1331 01:16:04,409 --> 01:16:05,808 Niin? 1332 01:16:05,844 --> 01:16:08,642 Tule mukaani. Vien sinut ympärillesi. 1333 01:16:08,680 --> 01:16:11,672 - Hän ei ole laihtunut kiloakaan. - Voi, Maury. 1334 01:16:17,956 --> 01:16:20,891 Älä pelkää, Nicholas. 1335 01:16:20,925 --> 01:16:22,916 Olen lyöty mies. 1336 01:16:44,382 --> 01:16:46,577 Hyvää iltapäivää kaikille. 1337 01:16:46,618 --> 01:16:49,314 Hyvää iltapäivää. Olen Pat Finley. 1338 01:16:49,354 --> 01:16:50,753 Tunnistat varmaan minut... 1339 01:16:50,788 --> 01:16:52,949 työstäni Camp Hopessa mainosvideo. 1340 01:16:52,991 --> 01:16:56,757 Juuri nyt haluaisin pelata toinen video... 1341 01:16:56,794 --> 01:16:59,228 näyttääksesi sinulle ihmisiä millaista se on ollut... 1342 01:16:59,264 --> 01:17:01,061 toistaiseksi tänä kesänä. 1343 01:17:01,099 --> 01:17:03,499 Tästä tulee hienoa. 1344 01:17:03,534 --> 01:17:06,094 Nauti. 1345 01:17:11,209 --> 01:17:13,302 Aah! 1346 01:17:14,779 --> 01:17:17,304 Kuole! Jep! 1347 01:17:19,117 --> 01:17:20,550 Terveydenhuollona ammattilainen... 1348 01:17:20,585 --> 01:17:22,416 haluaisin ottaa tämä mahdollisuus... 1349 01:17:22,453 --> 01:17:24,580 varoittamaan sinua siitä Tony Perkiksen ohjelma... 1350 01:17:24,622 --> 01:17:28,991 ei ole vain tehoton, se on suorastaan vaarallista. 1351 01:17:31,696 --> 01:17:36,097 ♪ Minne tahansa menenkin, Olen myöhässä ♪ 1352 01:17:36,134 --> 01:17:37,829 Isoäitini juoksee nopeammin kuin sinä... 1353 01:17:37,869 --> 01:17:39,962 ja hänellä on vain yksi jalka! 1354 01:17:40,004 --> 01:17:41,835 Sano se vielä kerran, koska se lisääntyy. 1355 01:17:41,873 --> 01:17:44,205 - 40 punnerrusta? -60! Alas! Nyt! 1356 01:17:44,242 --> 01:17:45,709 -80! - En voi- 1357 01:17:45,743 --> 01:17:48,473 Hän on tiukka. 1358 01:18:00,391 --> 01:18:02,859 Suutele maata, jokeripoika. 1359 01:18:02,894 --> 01:18:05,863 Saisitko jalkasi selästäni? 1360 01:18:05,897 --> 01:18:08,161 Nyt näet mitä olemme olleet tekemisissä. 1361 01:18:08,199 --> 01:18:11,134 Mikset kertonut meille tästä? 1362 01:18:25,550 --> 01:18:27,575 Olet ollut hyvä vartija, Nicholas- 1363 01:18:27,618 --> 01:18:29,643 vahva ja oikeudenmukainen. 1364 01:18:29,687 --> 01:18:33,987 Kuningattaresi olisi ylpeä. 1365 01:18:34,025 --> 01:18:39,122 Haluaisin palkita sinut tällä suklaapussilla. 1366 01:18:45,703 --> 01:18:47,227 Voi! 1367 01:18:47,271 --> 01:18:48,602 Joo! 1368 01:18:48,639 --> 01:18:51,699 Missä olet ollut? koko elämäni? 1369 01:18:51,743 --> 01:18:53,711 Aion rakastaa tätä. 1370 01:18:53,745 --> 01:18:55,872 Voi luoja. Aion olla sairas. 1371 01:18:55,913 --> 01:18:57,073 Mukava kosketus. 1372 01:18:57,115 --> 01:18:59,379 ajattelin Maustaisin sitä hieman. 1373 01:18:59,417 --> 01:19:02,352 Se antaa sinulle se lämmin tunne sisällä? 1374 01:19:02,387 --> 01:19:04,184 Heitä se yli. 1375 01:19:04,222 --> 01:19:06,417 Mutta se musertaisi. 1376 01:19:06,457 --> 01:19:08,618 Se ei olisi hyvä. 1377 01:19:10,762 --> 01:19:13,629 Ei illallista, ei lounasta, ei aamiaista. 1378 01:19:13,664 --> 01:19:16,064 Miten se tarttuu sinuun? 1379 01:19:16,100 --> 01:19:18,898 Ota karkki. 1380 01:19:20,838 --> 01:19:23,898 Hieno ja suklaamainen. 1381 01:19:23,941 --> 01:19:26,876 Suklaainen. 1382 01:19:26,911 --> 01:19:29,539 Oho. 1383 01:19:29,580 --> 01:19:31,275 Poropeukalo. 1384 01:19:35,253 --> 01:19:36,515 Aah! 1385 01:19:36,554 --> 01:19:38,181 No, no... 1386 01:19:38,222 --> 01:19:41,157 näyttää Lontoon sillalta putoaa, vai mitä? 1387 01:19:41,192 --> 01:19:42,420 Auttaa! 1388 01:19:42,460 --> 01:19:43,688 Kuinka pidät ruoasta täällä Camp Hopessa? 1389 01:19:43,728 --> 01:19:44,922 Se on hyvää tavaraa. 1390 01:19:44,962 --> 01:19:46,987 Odota, kunnes lopetan kysyä sinulta kysymyksen. 1391 01:19:47,031 --> 01:19:48,555 Sano vain, "Rakastan ruokaa." 1392 01:19:48,599 --> 01:19:50,226 - Rakastan ruokaa. - Hyvä. Tässä mennään. 1393 01:19:50,268 --> 01:19:51,860 Joten, Josh, miten voit kuten ruoka täällä? 1394 01:19:51,903 --> 01:19:53,097 Rakastan ruokaa. 1395 01:19:53,137 --> 01:19:54,798 Odota kunnes Lopetan kysymyksen! 1396 01:19:54,839 --> 01:19:56,932 Helvetti! Unohda se! 1397 01:19:56,974 --> 01:19:59,101 Jos häntä ei pysäytetä heti... 1398 01:19:59,143 --> 01:20:03,170 jonkun lapsi - ehkä sinun - 1399 01:20:03,214 --> 01:20:05,148 tulee loukkaantumaan. 1400 01:20:05,183 --> 01:20:07,583 Ho ho ho ho ho! Kyllä! 1401 01:20:07,618 --> 01:20:11,850 Se oli upeaa! 1402 01:20:11,889 --> 01:20:13,823 Oho! 1403 01:20:13,858 --> 01:20:16,691 Niin viihdyttävää. 1404 01:20:16,727 --> 01:20:20,663 Kuvaus, editointitekniikat. 1405 01:20:20,698 --> 01:20:22,495 Vaikka täytyy sanoa... 1406 01:20:22,533 --> 01:20:27,470 konna oli vähän ylitse. 1407 01:20:30,842 --> 01:20:34,505 Auts. Onko kaikilla hauskaa? 1408 01:20:34,545 --> 01:20:36,604 Vanhemmat! 1409 01:20:36,647 --> 01:20:40,481 Sinä olet syynä kaikki minun – heidän ongelmansa! 1410 01:20:40,518 --> 01:20:41,951 Hän pakeni! 1411 01:20:41,986 --> 01:20:44,045 Sinä pieni brittiläinen butterball... 1412 01:20:44,088 --> 01:20:45,953 Minun pitäisi näyttää sinulle mitä se tarkoittaa olla amerikkalainen! 1413 01:20:45,990 --> 01:20:47,981 Nyt ymmärrät mitä olemme olleet tekemisissä. 1414 01:20:48,025 --> 01:20:49,458 Hän on pysäytettävä! 1415 01:20:49,494 --> 01:20:52,588 Ho ho! Pysäytä minut, hmm? 1416 01:20:55,933 --> 01:20:59,596 Uhh! Olen liian vahva! 1417 01:20:59,637 --> 01:21:01,798 Uhh! Ah! 1418 01:21:01,839 --> 01:21:05,070 Olen liian motivoitunut! 1419 01:21:05,109 --> 01:21:08,408 Ja sinä olet liian heikko! 1420 01:21:08,446 --> 01:21:11,574 Aah! Uhh! 1421 01:21:11,616 --> 01:21:13,914 Varsinkin sinä, Garner, Gerald... 1422 01:21:13,951 --> 01:21:17,387 ikä 11, 141 puntaa! 1423 01:21:17,421 --> 01:21:19,514 Joten tule! Haluatko palan minusta, Pops? 1424 01:21:19,557 --> 01:21:22,355 Kukaan ei ota tämä leiri kaukana minusta! 1425 01:21:22,393 --> 01:21:25,157 Ooh! 1426 01:21:25,196 --> 01:21:28,996 Pelkään, että olet väärässä. Olet ohi täällä. 1427 01:21:29,033 --> 01:21:31,900 - Oletko kunnossa? - Olen kunnossa. 1428 01:21:31,936 --> 01:21:33,528 Sinun on otettava kantaa. 1429 01:21:33,571 --> 01:21:36,438 Uhh! Guhh! 1430 01:21:37,675 --> 01:21:38,869 Voi! 1431 01:21:40,411 --> 01:21:44,643 Uhh! Ahh! 1432 01:21:53,190 --> 01:21:56,057 - Teimme sen, Roy. - Kyllä, teimme. 1433 01:21:58,396 --> 01:22:01,559 Anteeksi, että pyydän sinua tekemään kauppaa tämän kanssa, herra Perkis. 1434 01:22:01,599 --> 01:22:03,362 Se lapsi oli aina vähän pois. 1435 01:22:03,401 --> 01:22:04,698 Vanhempani eivät halasi minua. 1436 01:22:04,735 --> 01:22:07,203 Et näe minua järisyttävän kuin pieni vauva. 1437 01:22:09,006 --> 01:22:10,974 Menen kylpyyn tästä. 1438 01:22:11,008 --> 01:22:12,441 Kuulkaa, kaikki... 1439 01:22:12,476 --> 01:22:14,842 älä säikähdä, älä soita lakimiehille. 1440 01:22:14,879 --> 01:22:16,141 Saamme rahasi takaisin. 1441 01:22:16,180 --> 01:22:17,909 Teemme mukavia, kaikki ovat onnellisia, 1442 01:22:17,949 --> 01:22:19,780 Mutta toistaiseksi suljemme leirin. 1443 01:22:19,817 --> 01:22:21,250 Menkää kaikki kotiin. 1444 01:22:21,285 --> 01:22:22,980 Hyvää kesää. Minun täytyy päästä pois täältä. 1445 01:22:23,020 --> 01:22:26,649 Haluaisin jutella. Onnea teille kaikille. 1446 01:22:26,691 --> 01:22:28,659 - Sano jotain. - Herra Perkis, sir. 1447 01:22:28,693 --> 01:22:30,058 Papa. 1448 01:22:30,094 --> 01:22:33,723 Isä, emme halua mennä kotiin. 1449 01:22:33,764 --> 01:22:34,958 Hetkinen. 1450 01:22:34,999 --> 01:22:36,398 Jos te lapset haluatko laittaa sen esiin... 1451 01:22:36,434 --> 01:22:38,561 kaikki mitä minun tarvitsee tehdä on laita aikuinen vastuuseen - 1452 01:22:38,603 --> 01:22:43,063 pane se vastuulle lauseke vakuutusta varten. 1453 01:22:43,107 --> 01:22:45,439 Kuka on ollut täällä pisimpään? 1454 01:22:45,476 --> 01:22:49,139 - Neljä vuotta. - Yksi vuosi. 1455 01:22:49,180 --> 01:22:50,374 - Kaksi. - Neljä vuotta. 1456 01:22:50,414 --> 01:22:51,972 - Kolme. - Viisi. 1457 01:22:52,016 --> 01:22:54,416 Kahdeksantoista vuotta. 1458 01:22:54,452 --> 01:22:56,181 Kahdeksantoista? 1459 01:22:56,220 --> 01:22:58,415 - Oho. -18 vuotta. 1460 01:22:58,456 --> 01:23:00,788 Mitä helvettiä sinulla on tehnyt itsesi kanssa? 1461 01:23:00,825 --> 01:23:03,487 Oletko valmis? 1462 01:23:05,763 --> 01:23:07,754 Pat. Pat. 1463 01:23:07,798 --> 01:23:11,199 Pat! Pat! Pat! 1464 01:23:18,075 --> 01:23:19,269 Varmasti yritän. 1465 01:23:19,310 --> 01:23:21,471 Hurraa. Ooh, joo, okei. 1466 01:23:21,512 --> 01:23:22,877 Onnittelut. Tässä mennään. 1467 01:23:22,913 --> 01:23:26,007 Tee hokey-pokey ja tyrmää itsesi. 1468 01:23:30,755 --> 01:23:31,915 Selvä, Pat. 1469 01:23:31,956 --> 01:23:33,753 Nauti itsestäsi. Olet sen ansainnut. 1470 01:23:34,859 --> 01:23:36,121 Olen ylpeä sinusta. 1471 01:23:41,699 --> 01:23:43,724 Rakas isoäiti... 1472 01:23:43,767 --> 01:23:45,735 asiat ovat todella kääntyi leirillä. 1473 01:23:45,836 --> 01:23:48,202 Vihdoin saamme hauskaa aikaa. 1474 01:23:48,238 --> 01:23:50,399 Uhh! 1475 01:23:50,441 --> 01:23:52,636 Oho! 1476 01:23:52,676 --> 01:23:55,907 Jee-haw! 1477 01:23:58,349 --> 01:24:01,250 Me hallitsemme ja me pidämme siitä. 1478 01:24:01,285 --> 01:24:04,083 Laitamme asioita takaisin sellaisiksi kuin ne olivat... 1479 01:24:04,121 --> 01:24:06,555 ja kukaan ei ole menossa sotkemaan sen uudelleen. 1480 01:24:10,160 --> 01:24:12,720 Hei, Chris. 1481 01:24:12,763 --> 01:24:15,163 Missä moottori on? 1482 01:24:15,199 --> 01:24:16,791 Patin johdolla... 1483 01:24:16,834 --> 01:24:19,098 Olemme yhtä, ja olemme vahvoja. 1484 01:24:19,136 --> 01:24:20,364 Voinko saada sen jakoavaimen, Phillip? 1485 01:24:20,404 --> 01:24:22,804 Kiitos. Josh, miten meillä menee? 1486 01:24:22,840 --> 01:24:25,001 Täällä on taipunut akseli. 1487 01:24:25,042 --> 01:24:26,509 Voimme tehdä mitä tahansa... 1488 01:24:26,543 --> 01:24:30,604 jopa kohtaa Camp MVP Apache Relayssa. 1489 01:24:30,647 --> 01:24:33,582 Ja voimme voittaa – luulen. 1490 01:24:33,617 --> 01:24:35,380 Tervetuloa kaikki... 1491 01:24:35,419 --> 01:24:38,320 33. vuosipäivään Apache Relay -pelit – 1492 01:24:38,355 --> 01:24:40,721 suosikit, Camp MVP... 1493 01:24:40,758 --> 01:24:43,659 vs. ikuiset häviäjät, Camp Hope. 1494 01:24:43,694 --> 01:24:46,527 Tämä viesti tänään koostuu kolmesta osasta – 1495 01:24:46,563 --> 01:24:49,930 esterata, tiedusteluhalli... 1496 01:24:49,967 --> 01:24:51,958 ja Grand Prix. 1497 01:24:52,002 --> 01:24:54,300 Paras joukkue voittaa. 1498 01:24:54,338 --> 01:24:56,397 Hyvä on, Cody, anna parhaasi. 1499 01:24:56,440 --> 01:24:58,135 Laita siihen vähän pizzaa. 1500 01:24:58,175 --> 01:25:01,144 Valmistaudu merkilläsi... 1501 01:25:11,155 --> 01:25:12,986 Nouse ylös, nouse! 1502 01:25:17,094 --> 01:25:18,493 Uhh! 1503 01:25:18,529 --> 01:25:20,588 Näyttää siltä MVP-romppaus jälleen, ihmiset. 1504 01:25:22,633 --> 01:25:23,895 Uhh! 1505 01:25:25,335 --> 01:25:28,463 Mene, mene, mene! 1506 01:25:46,990 --> 01:25:48,582 Tässä, ota se! 1507 01:25:48,625 --> 01:25:54,586 Vau! 1508 01:25:54,631 --> 01:25:57,498 Jatka. Sait sen, mies. Joo. 1509 01:25:57,534 --> 01:25:59,695 Se on vain pari muuta. 1510 01:25:59,736 --> 01:26:01,101 Tule. 1511 01:26:02,673 --> 01:26:04,140 Ylös. Hyvä on, tässä. 1512 01:26:04,174 --> 01:26:06,369 OK. Kunnossa. Valmis? 1513 01:26:06,410 --> 01:26:07,775 Uhh! 1514 01:26:13,717 --> 01:26:15,014 Joo! 1515 01:26:17,387 --> 01:26:20,845 - Aww. - Anna minulle ilmapallo. 1516 01:26:20,891 --> 01:26:25,624 Selvä. Voit tehdä sen. Se on helppoa. 1517 01:26:25,662 --> 01:26:27,994 - Joo! - Joo! 1518 01:26:34,371 --> 01:26:35,736 Tiedän, että ajattelit saisimme kermaa... 1519 01:26:35,772 --> 01:26:39,868 mutta en usko tulet kermaa ratsastamaan tällä. 1520 01:26:39,910 --> 01:26:41,468 Vau! 1521 01:26:41,512 --> 01:26:43,776 Tehtiin vähän töitä moottorin kanssa. 1522 01:26:43,814 --> 01:26:44,974 Oho. 1523 01:26:45,015 --> 01:26:47,540 Sinä parempi ota se höyhen pois. 1524 01:26:47,584 --> 01:26:50,747 En usko se mahtuu tämän alle. 1525 01:26:53,090 --> 01:26:55,684 Leirin MVP on kurssiennätyksen tekeminen... 1526 01:26:55,726 --> 01:26:58,160 kuin he muuttavat sisään Tiedusteluhalli. 1527 01:27:05,402 --> 01:27:06,835 Ratkaise yhtälö. 1528 01:27:06,870 --> 01:27:08,394 -55. - Ei. 1529 01:27:08,438 --> 01:27:10,338 -17? - Ei. 1530 01:27:10,374 --> 01:27:11,534 yhdeksän on vastaus? 1531 01:27:11,575 --> 01:27:13,600 "Nein" on saksaa ja tarkoittaa "ei". 1532 01:27:17,214 --> 01:27:19,079 Esittäjä ja nimi, kiitos. 1533 01:27:19,116 --> 01:27:20,515 Cher? 1534 01:27:22,186 --> 01:27:23,414 Ei 1535 01:27:23,453 --> 01:27:26,013 Ratkaise yhtälö. 1536 01:27:27,824 --> 01:27:29,018 Yksitoista. 1537 01:27:29,059 --> 01:27:32,085 Wunderbar. Voit edetä. 1538 01:27:32,129 --> 01:27:35,360 Sinun on nyt nimettävä viisi amerikkalaista varapresidenttiä. 1539 01:27:35,399 --> 01:27:37,458 Quayle. 1540 01:27:37,501 --> 01:27:39,628 - George Washington. - Ei. 1541 01:27:39,670 --> 01:27:43,071 - Quayle. - Sanoit sen jo. 1542 01:27:43,106 --> 01:27:44,971 Cher? 1543 01:27:45,008 --> 01:27:46,771 Da Vincin "Mona Lisa". 1544 01:27:46,810 --> 01:27:49,574 Van Goghin "Talot Auversissa." 1545 01:27:49,613 --> 01:27:53,208 Botticellin "La Primavera". 1546 01:27:53,250 --> 01:27:54,512 Ole klo tiedusteluhalli... 1547 01:27:54,551 --> 01:27:56,917 Camp Hope on melkein saavutti Camp MVP:n. 1548 01:27:56,954 --> 01:27:58,285 Voitko uskoa sitä? 1549 01:27:58,322 --> 01:28:00,222 Tämä tulee olemaan melkoinen viimeistely, ihmiset. 1550 01:28:00,257 --> 01:28:02,122 Oikea on kaasu, vasemmalla on jarru. 1551 01:28:03,961 --> 01:28:06,293 - Alexander Haig? - Anteeksi. 1552 01:28:06,330 --> 01:28:09,527 - Sain sinut kiinni. - Ole hiljaa. 1553 01:28:09,566 --> 01:28:12,626 Nicholas, nimi viisi Amerikkalaiset varapresidentit. 1554 01:28:12,669 --> 01:28:15,467 Levi P. Morton, John Calhoun... 1555 01:28:15,505 --> 01:28:18,235 Hubert Humphrey, Spiro Agnew... 1556 01:28:18,275 --> 01:28:19,799 Walter Mondale. 1557 01:28:19,843 --> 01:28:22,004 Se on täydellinen. Voit edetä. 1558 01:28:22,045 --> 01:28:25,242 Te amerikkalaiset ei ole historian tajua. 1559 01:28:25,282 --> 01:28:27,614 Kotona! Mene, mene! 1560 01:28:27,651 --> 01:28:29,676 Kiihdytä käännöksiin. Älä unohda. 1561 01:28:29,720 --> 01:28:31,017 Käytä painoasi. Nojaa niihin. 1562 01:28:31,054 --> 01:28:33,989 Olla varovainen. Tämä kaveri ajaa likaisesti. 1563 01:28:34,024 --> 01:28:36,322 - Kiitos, Pat. - Mene hakemaan ne. 1564 01:28:40,497 --> 01:28:42,829 Nicholas! 1565 01:28:44,968 --> 01:28:46,765 Tule! 1566 01:28:49,640 --> 01:28:51,972 En halua laittaa mitään paineita sinua kohtaan, iso al... 1567 01:28:52,009 --> 01:28:55,342 mutta emme ole koskaan hävinneet tämä kilpailu, okei? 1568 01:28:57,247 --> 01:28:59,408 Älä unohda siipiäsi, mies. 1569 01:29:02,019 --> 01:29:04,078 Ota ne alas, kapteeni. 1570 01:29:39,756 --> 01:29:42,020 Joo! Ah ha! 1571 01:29:46,129 --> 01:29:48,893 Hei! Takaisin! 1572 01:29:50,434 --> 01:29:52,334 Vau! 1573 01:29:52,369 --> 01:29:54,303 Ha ha! Niin kauan, paska! 1574 01:29:54,338 --> 01:29:56,329 Vau! Aah! 1575 01:29:58,608 --> 01:30:00,439 Uhh! 1576 01:30:02,446 --> 01:30:04,778 Voi ammu! 1577 01:30:04,815 --> 01:30:06,612 Tule! 1578 01:30:18,562 --> 01:30:20,587 Voi ei! Voi! 1579 01:30:34,511 --> 01:30:37,275 Mene, Gerry. He ovat tulossa! 1580 01:30:37,314 --> 01:30:39,111 Selvä, okei. 1581 01:30:41,852 --> 01:30:43,717 Mene! Mene, Gerry! 1582 01:30:48,959 --> 01:30:51,427 Hei! Tule! 1583 01:30:51,461 --> 01:30:55,056 - Tule! - Ei! 1584 01:31:05,442 --> 01:31:06,670 Unh! 1585 01:31:09,479 --> 01:31:10,673 Hän on vielä jäljessä! 1586 01:31:12,983 --> 01:31:14,450 Hän ei voi ohittaa! 1587 01:31:17,487 --> 01:31:18,954 Tule! Unh! 1588 01:31:18,989 --> 01:31:20,752 Ei mitenkään! 1589 01:31:20,791 --> 01:31:23,021 Tule, kapteeni! Tule, kulta! 1590 01:31:39,943 --> 01:31:41,137 Ohhh. 1591 01:31:46,550 --> 01:31:50,543 Oooooooh! 1592 01:31:55,492 --> 01:31:57,687 Aah! Joo! 1593 01:31:57,727 --> 01:31:59,024 Voi! 1594 01:32:08,705 --> 01:32:10,730 Hyvä on, Gerry! 1595 01:32:10,774 --> 01:32:14,369 - Lensin, Pat! - Tiedän! 1596 01:32:14,411 --> 01:32:15,935 Hip-hip hurraa! 1597 01:32:15,979 --> 01:32:19,642 Hip-hip hurraa! Hip-hip hurraa! 1598 01:32:25,889 --> 01:32:28,289 - Joo! - Selvä! 1599 01:32:30,961 --> 01:32:34,829 Tulet olemaan iloinen kun tiedät sen teemme muodollisen protestin. 1600 01:32:34,865 --> 01:32:36,332 Se kuppi kuuluu meille. 1601 01:32:36,366 --> 01:32:39,028 Ai kuppi? Tätäkö sinä haluat? 1602 01:32:39,069 --> 01:32:41,333 Tämä on sinun elämäsi onko kyse siitä, Chris? 1603 01:32:41,371 --> 01:32:44,238 kerron mitä, Lähetän sen lentopostilla... 1604 01:32:44,274 --> 01:32:45,639 takaisin leirille sinua varten, kaikki hyvin? 1605 01:32:45,675 --> 01:32:47,836 Huolehdi siitä, Simms? 1606 01:32:55,118 --> 01:32:57,450 Olet hullu! 1607 01:32:57,487 --> 01:32:58,715 Veikkaat, että olen hullu. 1608 01:32:58,755 --> 01:33:00,723 Tule! Ota se kuppi! 1609 01:33:00,757 --> 01:33:03,248 - Voi! - Hullu tyttöni takia. 1610 01:33:03,293 --> 01:33:06,387 Oho! 1611 01:33:14,004 --> 01:33:15,369 Oho! 1612 01:33:19,476 --> 01:33:21,068 Hei, Pat... 1613 01:33:21,111 --> 01:33:23,443 kiitos parhaasta elämäni kesä! 1614 01:33:23,480 --> 01:33:25,243 Sama täällä, kapteeni. 1615 01:33:26,683 --> 01:33:28,173 Oho! 1616 01:33:36,759 --> 01:33:37,919 Selvä, kaverit! 1617 01:33:37,960 --> 01:33:40,485 Laulataan inspiroivaa Camp Hope laulu! 1618 01:33:41,797 --> 01:33:43,560 Voi, tule! Näillä mennään! 1619 01:33:43,599 --> 01:33:46,329 ♪ Camp Hope, Camp Hope, laulamme sinulle ♪ 1620 01:33:46,369 --> 01:33:47,529 Tulkaa, pojat, laulakaa! 1621 01:33:47,570 --> 01:33:49,162 ♪ Paras leiri historiassa ♪ 1622 01:33:49,205 --> 01:33:50,365 ♪ Paikka pojille – ♪ 1623 01:33:50,406 --> 01:33:52,772 Tule, Tim, se biisi on tylsä. 1624 01:33:52,808 --> 01:33:53,968 Laula jotain siistiä. 1625 01:33:54,010 --> 01:33:55,773 haluat kuulla jotain siistiä? 1626 01:33:55,811 --> 01:33:58,075 Okei, kissat, keinutaan. 1627 01:34:01,951 --> 01:34:04,181 Juu... huh! 1628 01:34:06,055 --> 01:34:08,615 ♪ Camp Hope, Camp Hope, paikka pojille ♪ 1629 01:34:08,658 --> 01:34:10,319 ♪ Meillä ei ole tyttöjä, meillä ei ole leluja ♪ 1630 01:34:10,359 --> 01:34:12,623 ♪ Panot ovat kovia, mökit kuumat ♪ 1631 01:34:12,662 --> 01:34:14,789 ♪ Viime yönä, käärme ryömi pinnasängyssäni ♪ 1632 01:34:14,830 --> 01:34:16,991 ♪ Varmista suihkun ovi on kiinni ♪ 1633 01:34:17,033 --> 01:34:18,933 ♪ Tai sitten squitos purra persettäsi ♪ 1634 01:34:18,968 --> 01:34:21,129 ♪ Älä ui ohi kun ystäväsi tekevät ♪ 1635 01:34:21,170 --> 01:34:22,933 ♪ Lämmin paikka järvessä ♪ 1636 01:34:22,972 --> 01:34:25,133 Hyvä on, kaverit, saat sen käsiinsä! 1637 01:34:25,174 --> 01:34:26,436 Tule! 1638 01:34:26,475 --> 01:34:28,443 ♪ Camp Hope, Camp Hope, anna meille ruokaa ♪ 1639 01:34:28,477 --> 01:34:30,502 ♪ Meillä on nälkä mätä mieliala ♪ 1640 01:34:30,546 --> 01:34:32,571 ♪ Mutta silti me roikkumme ystäviemme kanssa ♪ 1641 01:34:32,615 --> 01:34:35,413 ♪ Toivomme siis kesä ei lopu koskaan ♪ 1642 01:34:35,451 --> 01:34:38,750 Selvä! Kuulostaa hyvältä! Näillä mennään! 1643 01:34:38,788 --> 01:34:42,588 ♪ Tässä on vinkki että sinun pitäisi kokeilla ♪ 1644 01:34:42,625 --> 01:34:46,755 ♪ Jos ihmiset nauravat kun kävelet ohi ♪ 1645 01:34:46,796 --> 01:34:50,926 ♪ Kävele vain ylös ja ilmoittaa ylpeänä ♪ 1646 01:34:50,966 --> 01:34:55,130 ♪ Hei, perääntykää, Jack, Olen raskassarja ♪ 1647 01:34:55,171 --> 01:34:58,607 ♪ Perääntykää, Jack, olemme kaikki raskassarjalaisia ♪ 1648 01:34:58,641 --> 01:35:01,007 Selvä, kaverit! Hei, katso kuka täällä on! 1649 01:35:01,043 --> 01:35:03,170 ♪ Nimeni on Pat, Ja hän on ystävämme ♪ 1650 01:35:03,212 --> 01:35:05,271 ♪ Ja minä olen sairaanhoitaja Julie, Hän on Patin tyttö ♪ 1651 01:35:05,314 --> 01:35:07,578 ♪ Tiedät, että olen Tim, Ja me olemme hänen bändinsä ♪ 1652 01:35:07,616 --> 01:35:10,084 ♪ Ja minä olen Kenny, kameramies ♪ 1653 01:35:10,119 --> 01:35:12,053 Pysähdy! Lopeta tuo tyhmä laulu! 1654 01:35:12,088 --> 01:35:13,350 Kutsutko sitä musiikiksi? 1655 01:35:13,389 --> 01:35:16,950 ♪ Tiedän, että ajattelet olette kaikki rocktähtiä ♪ 1656 01:35:16,992 --> 01:35:20,086 ♪ Mutta tässä oompah-laulu Larsilta ♪ 1657 01:35:20,129 --> 01:35:22,825 ♪ Suosikkini Camp Hope -työ ♪ 1658 01:35:22,865 --> 01:35:25,527 ♪ Se päivä Harpuunoin Blobin ♪n 1659 01:35:25,568 --> 01:35:28,264 ♪ Ja vain tehdä sen hyvin selväksi ♪ 1660 01:35:28,304 --> 01:35:31,171 ♪ En pelännyt tuo iso peura ♪ 1661 01:35:31,207 --> 01:35:33,835 ♪ Ja vaikka Tony ei ole täällä ♪ 1662 01:35:33,876 --> 01:35:36,310 ♪ Nautin edelleen Camp Hopesta ♪ 1663 01:35:36,345 --> 01:35:38,438 Kiitos, Lars. Se on hienoa. 1664 01:35:38,481 --> 01:35:40,415 Hyvä on, kaverit, oletko valmis ottamaan sen kotiin? 1665 01:35:40,449 --> 01:35:42,314 - Joo! - Rokkaamme! 1666 01:35:42,351 --> 01:35:44,785 ♪ Camp Hope, Camp Hope, meillä kaikilla oli hauskaa ♪ 1667 01:35:44,820 --> 01:35:47,186 ♪ Ja nyt meidän aikamme tässä on melkein valmis ♪ 1668 01:35:47,223 --> 01:35:49,623 ♪ Mutta tulemme takaisin jälleen ensi vuonna ♪ 1669 01:35:49,658 --> 01:35:52,126 ♪ Koska ystävämme ovat kaikki täällä ♪ 1670 01:35:52,161 --> 01:35:54,391 ♪ Ja tässä on vinkki että sinun pitäisi kokeilla ♪ 1671 01:35:54,430 --> 01:35:56,796 ♪ Jos ihmiset nauravat kun kävelet ohi ♪ 1672 01:35:56,832 --> 01:35:59,266 ♪ Kävele vain ylös ja ilmoittaa ylpeänä ♪ 1673 01:35:59,301 --> 01:36:01,394 ♪ Perääntykää, Jack ♪ 1674 01:36:01,437 --> 01:36:06,534 ♪ Olen raskassarja! ♪ 1675 01:36:06,575 --> 01:36:09,942 Hyvä on, kaverit, kuulostaa hienolta, joo! 1676 01:36:09,979 --> 01:36:11,742 Meillä on joukko raskassarjalaisia täällä? 1677 01:36:11,781 --> 01:36:13,146 Oletteko te raskassarjalaisia? 1678 01:36:13,182 --> 01:36:16,049 Sanoin, oletko sinä pojat raskassarja? 1679 01:36:16,085 --> 01:36:17,279 Gerry, oletko raskassarja? 1680 01:36:17,319 --> 01:36:18,946 - Joo! - Hyvä on, Gerry! 1681 01:36:18,988 --> 01:36:20,979 Nyt te muut kaverit! Oletteko kaikki raskassarjalaisia? 1682 01:36:21,023 --> 01:36:22,183 Joo! 1683 01:36:22,224 --> 01:36:24,454 Neuvonantajat, olemmeko kaikki raskassarjalaisia? 1684 01:36:24,493 --> 01:36:25,960 Joo! Olemme raskassarjalaisia! 1685 01:36:25,995 --> 01:36:28,020 - Pat, oletko raskassarja? - Olen raskassarja! 1686 01:36:28,063 --> 01:36:29,530 Sairaanhoitaja Julie, oletko raskassarja? 1687 01:36:29,565 --> 01:36:30,827 Olen raskassarja! 1688 01:36:30,866 --> 01:36:33,892 - Lars, oletko raskassarja? - Olen raskassarja, Tim! 1689 01:36:33,936 --> 01:36:35,995 Kenny kameramies, oletko raskassarja? 1690 01:36:36,038 --> 01:36:39,565 - Kyllä, olen raskassarja. - Olemme kaikki raskassarjalaisia! 1691 01:36:39,608 --> 01:36:42,577 Joten, Lars, luulet tuletko takaisin ensi vuonna? 1692 01:36:42,611 --> 01:36:44,806 En tiedä, Tim. Asun hyvin kaukana. 1693 01:36:44,847 --> 01:36:46,280 Lennämme sinut sisään. 1694 01:36:46,315 --> 01:36:48,510 Kenny kameramies, luuletko pääseväsi takaisin? 1695 01:36:48,551 --> 01:36:50,246 Voisin ehkä pystyä keksiä jotain. 1696 01:36:50,286 --> 01:36:52,516 Se olisi erittäin mukavaa. 1697 01:36:52,555 --> 01:36:54,648 Mitä sanotte, kaverit? Hallitseeko Camp Hope? 1698 01:36:56,158 --> 01:36:58,456 Pat, satutitko? itsesi Blobissa? 1699 01:36:58,494 --> 01:37:00,587 Joo. Repesin rotaattorimansettini. 1700 01:37:04,900 --> 01:37:06,834 Hyvää iltapäivää. 1701 01:37:06,869 --> 01:37:08,063 Tiedän mitä ajattelet. 1702 01:37:08,103 --> 01:37:10,731 "Toinen kaveri parantumassa kristalleja ovelta ovelle." 1703 01:37:10,773 --> 01:37:12,263 En pidä kutsua niitä kiteiksi. 1704 01:37:12,308 --> 01:37:14,833 Tykkään soittaa heille "muutoksen edistäjiä". 1705 01:37:14,877 --> 01:37:16,572 Ehkä-